Беседа:Велке Костоляни
Последен коментар: преди 1 месец от Rumensz в тема Превод
 | Статията „Велке Костоляни“ е създадена или разширена в рамките на международното състезание „ЦИЕ Пролет 2024“ от потребител Rumensz. Тема на статията: география, държава: Словакия. |
Превод редактиране
Бихте ли пояснили какво се има предвид под „в хълмовете на Дунав на река Хтелничка“ – това географска област ли е (подобно на тази в Бавария)? Признавам, че не знам и не откривам информация. Не го виждам и в оригиналната статия (нито във версията ѝ от 2021 г., използвана за превода).
Относно „kostol (= църква)“ – може би има и по-добър начин да се обясни/изпише; както и „селото се слива със село Закостолани, с което става голямо (а дали Zakostoľany не е Закостоляни?).“
~ Pelajanela // беседа 17:28, 15 април 2024 (UTC)
- Вероятно преводът не е точен. За Дунавските хълмове виж de:Veľké Kostoľany и en:Danubian Hills. За името на нямам претенции - Гугъл го е превел така. Поправяйте. Rumensz (беседа) 19:08, 15 април 2024 (UTC)