Беседа:Володимир Зеленски
Последен коментар: преди 8 месеца от Nikola Tulechki в тема Защо не пише нищо за войната?
- Защо Зелински, а не Зеленский? --Uroboros беседа 19:11, 24 април 2019 (UTC)
- Имената на -ский се нормализират традиционно към -ски. Напосоки пример Константин Паустовски. -- Мико (беседа) 19:19, 24 април 2019 (UTC)
- В нормативното издание под 30.4. пише: Установено е да не се пише й в края на руски фамилни имена. Белински – Белинский... --Стан (беседа) 19:47, 24 април 2019 (UTC)
- Този не е руснак и фамилното му име не е руско. Но като сте решили да го пишете на руски, ок. --Uroboros беседа 20:35, 24 април 2019 (UTC)
- Същото важи и за украинстите имена - мисля, че на Котляревски, примерно, не може да му се отрече малорусийщината. Решението не е наше, а на нормативните документи. -- Мико (беседа) 06:22, 25 април 2019 (UTC)
- Да отбележа, че „нормата“ по-горе (от Официалния правописен) е неточна по две причини. Първо, има много руски фамилии, завършващи на -й, при които окончанието се запазва (Донской, Полевой, Гайдай, че и Воробей). Второ, би трябвало да се отнася и за полски, белоруски, украински фамилии (от една и съща езикова общност са). Нашата установена практика не прави езикова разлика (Вишневски, Сикорски, Потоцки могат да са от различни националности). Всъщност правилото е: ако чужда фамилия завършва на -ий, й-то отпада (не само -ский/-цкий, има и Грозный). --Zhoxy (беседа) 15:33, 26 април 2019 (UTC)
- Да, не би следвало при Донской и др. да отпада. Въпреки, че не са го указали, предполагам се има предвид точно комбинацията -ий, а наистина според мен би следвало да важи и за другите от тази група. Нормата е доста постничка и за това редовно досаждам на езикови справки с конкретни случаи. --Стан (беседа) 15:45, 26 април 2019 (UTC)
- Казано си е, че е само за -ский: Филип я беше копирал навремето Потребител:Фипс/Чуждоезикови имена. -- Мико (беседа) 15:57, 26 април 2019 (UTC)
- Пише само за русский :) Кажи на украинец, че е руснак и ще ти каже неласкави слова. А на български и други езици вече го пишат с "й". Примерно тук: [1]. Не, не държа да е с Й. Само упорито се надявам Уики да не измисля правила. И да не вкарва руската политика тук. --Uroboros беседа 19:34, 2 май 2019 (UTC)
- Обвинението във вкарване на руска политика е абсолютно отвратително. Моля Ви, отворете статията Богдан Хмелницки и, имайки предвид мястото му в украинската национална митология и конкретно в изграждането на украинската идентичност като изрично различна от руската, погледнете и обмислете формата на името му на български език. След което дигнете телефона на ИБЕ и ги попитайте - ако и те не успеят да Ви разубедят - преместете. В крайна сметка това няма да е първата неграмотност на Уикипедия и Вие няма да сте първият редактор неофит, който, сблъскал се с непознатото, го нарича Фиренце. Аз лично повече тая статия немам намерение да я отварям. -- Мико (беседа) 06:18, 3 май 2019 (UTC)
- Пише само за русский :) Кажи на украинец, че е руснак и ще ти каже неласкави слова. А на български и други езици вече го пишат с "й". Примерно тук: [1]. Не, не държа да е с Й. Само упорито се надявам Уики да не измисля правила. И да не вкарва руската политика тук. --Uroboros беседа 19:34, 2 май 2019 (UTC)
- Казано си е, че е само за -ский: Филип я беше копирал навремето Потребител:Фипс/Чуждоезикови имена. -- Мико (беседа) 15:57, 26 април 2019 (UTC)
- Още по-точно правилото е, че славянски форми се адаптират към българската морфологична система, когато има ясно разпознаваемо съответствие. В частност фамилните имена на -ский/-ный/-ний се предават на -ски/-ни. Друго следствие на същото правило е, че разпознаваеми географски имена на славянски езици се адаптират, а не се транскрибират по общото правило (пример в граматиката е Свърлишки планини от Сврлишке планине). --Спас Колев (беседа) 13:26, 3 май 2019 (UTC)
- Да, не би следвало при Донской и др. да отпада. Въпреки, че не са го указали, предполагам се има предвид точно комбинацията -ий, а наистина според мен би следвало да важи и за другите от тази група. Нормата е доста постничка и за това редовно досаждам на езикови справки с конкретни случаи. --Стан (беседа) 15:45, 26 април 2019 (UTC)
- Да отбележа, че „нормата“ по-горе (от Официалния правописен) е неточна по две причини. Първо, има много руски фамилии, завършващи на -й, при които окончанието се запазва (Донской, Полевой, Гайдай, че и Воробей). Второ, би трябвало да се отнася и за полски, белоруски, украински фамилии (от една и съща езикова общност са). Нашата установена практика не прави езикова разлика (Вишневски, Сикорски, Потоцки могат да са от различни националности). Всъщност правилото е: ако чужда фамилия завършва на -ий, й-то отпада (не само -ский/-цкий, има и Грозный). --Zhoxy (беседа) 15:33, 26 април 2019 (UTC)
- Същото важи и за украинстите имена - мисля, че на Котляревски, примерно, не може да му се отрече малорусийщината. Решението не е наше, а на нормативните документи. -- Мико (беседа) 06:22, 25 април 2019 (UTC)
- Този не е руснак и фамилното му име не е руско. Но като сте решили да го пишете на руски, ок. --Uroboros беседа 20:35, 24 април 2019 (UTC)
- В нормативното издание под 30.4. пише: Установено е да не се пише й в края на руски фамилни имена. Белински – Белинский... --Стан (беседа) 19:47, 24 април 2019 (UTC)
- Мда, Богдан Хмелницки, Йосиф Шкловски...
— Luchesar • Б/П 14:59, 3 май 2019 (UTC)
- Мда, Богдан Хмелницки, Йосиф Шкловски...
- Но на български не е така. Казваме Левски, а не Левский, което е остаряла форма. 212.233.211.152 20:45, 6 юли 2023 (UTC)
- Защо в статията не пише нищо за войната? 212.233.211.152 18:52, 3 юни 2023 (UTC)
Защо не пише нищо за войната? редактиране
Уикипедия трябва да е цялото знание на човечеството, но българската, очевидно, не е! 212.233.211.152 20:46, 6 юли 2023 (UTC)
- То и за едноименния хитов сериал (н.п. партия „Слуга на народа“) представен от Нова Броудкастинг Груп или други комедийни продукций и филмови представяния с участието на Володимир Зеленски няма и една препратка, ама страницата е личностна, нали? Ivs5982 (беседа) 04:59, 10 септември 2023 (UTC)
- Но пък за сметка на това има изключително ценната информация, че притежава джип "Ланд Ровър". --Nikola Tulechki (беседа) 07:51, 10 септември 2023 (UTC)