Беседа:Декартов лист

Намерете, ако можете, превода на "unicursal". Думата "уникурзална" излиза само на едно място в Гугъл, което ме навежда на мисълта, че на български терминът е друг. --Емил Петков 13:43, 22 септември 2006 (UTC)

Привет! Всъщност терминът "уникурзална" е точно от български източник... хм всъщност оригинално немски, но преведен на български: "Математически енциклопедичен речник", В. Гелерт, Х. Кестнер, З. Нойбер, ДИ Наука и изкуство, София, 1983, под общата редакция на проф. Иван Димовски.

Ето дефиницията: Уникурзална крива, рационална крива: алгебрична крива, чиито точки Р в афинна координатна система имат координати, които са рационални функции на параметър t. Видове уникурзални криви са:

* декартов лист

* строфоида

* цисоида

* версиера или къдрица на Анези / Аниези / Анйези / Аньези (за един ден видях и четирите изписвания, и все в български източници!)

Ако терминът ви притеснява, не виждам проблем в статиите за тези 4 криви (защото и за другите две съм си подготвила материалите да пиша) вместо "уникурзална крива" използвам по-общия термин "алгебрична крива". Иначе се старая да сверявам формулите от български, руски и английски източници и онлайн, но внимавам термините да са както са в българската литература. Spiritia 15:01, 22 септември 2006 (UTC)

Погледнете все пак в някой друг учебник или справочник дали е така, или има някакъв български термин. Личи, че в речника идва от немски, защото са транскрибирали "S" със "З". Имам съмнения, че си е само в този речник. --Емил Петков 15:12, 22 септември 2006 (UTC)

Мммм даммм в "Лексикон Математика", Георги Симитчиев, Георги Чобанов, Иван Чобанов, ИК Абагар, София, 1995, ISBN: 954-584-146-Х терминът е уникурсална: "равнинна крива, за която съществуват параметрични уравнения x = φ(t), y = ψ(t), където φ,ψ са рационални функции на t". Със "с" е и в руските. Засега не го намерих в други бг източници. Но може би все пак по-коректно е със "с"... не мога да преценя в момента, но ще го имам едно наум, когато се ровичкам в друга литература. Смених в двете статии "уникурзална" с "алгебрична", поне докато не се реши категорично въпроса. Така добре ли е? Spiritia 15:49, 22 септември 2006 (UTC)