Беседа:Хермес Трисмегист
Последен коментар: преди 14 години от ДП в тема Името
Името редактиране
На български не е ли само "Хермес Трисмегист"? --Daggerstab 06:54, 27 август 2006 (UTC)
Ами сигурно. Не съм много наясно, само сложих тук това, което съм превела и мисля че би било от полза на някой, който го интересува. Ако можеш, оправи му името, аз не знам как се оправя име на статия. :( Elena bird, 15:33, 27 август 2006 (UTC)
- Наистина статията иска малко да се пипне. А на първо време да попитам: Това явно е превод, откъде? Кой е тоя Юхемерист? Да не би да се има предвид евхемерист, от Евхемер (Евгемер), гр. философ със своя школа, обясняващ произхода на божествата като реално съществуващи исторически личности, обожествени впоследствие? Нямаме статия за него, но може да се види например тук: en:Euhemerus. Този споменатия бог Серап не е ли Серапис, както е по-известен у нас? И изобщо преводът е доста буквален, а не смислов. --Peterdx 06:29, 1 юли 2009 (UTC)
- Ами да, Серапис ще да е, но тази вметка за Серапис и Херманубис, според мен няма директно отношение към статията за Хермес Трисмегист, а може би по-скоро в случая за статиите на Озирис/Апис и Хермес/Анубис. Ако Хермес и Тот бяха смесени по подобен начин трябваше да се казва богът примерно Херметот, което е нереално. Просто древните са считали Тот и Хермес за една и също фигура, а не че са ги смесили нарочно. Превода, доколкото видях в английската версия на статията, е взет тъкмо от там на части. Тя и по-горе потребителката Elena bird споменава, че е "превела" нещо. Определено трябва да се пооправи статията, има някои ненужни неща.--ДП 09:27, 1 юли 2009 (UTC)