Буена Сарфати
Буена Сарфати (на ладино: Bouena Sarfatty, на гръцки: Μπουένα Σαρφατή) е македонска еврейка, партизанка в Гърция в годините на Втората световна война и поетеса.
| Буена Сарфати Bouena Sarfatty | |
| ладинска писателка | |
| Роден |
15 ноември 1916 г.
|
|---|---|
| Починал | |
Биография редактиране
Родена е на 15 ноември 1916 година в големия македонски град Солун, Гърция.[1][2][3][4] Сарфати получава добро образование. Учи мода в Марсилия и владее френски, гръцки и ладински. Тя е част от висшето общество на Солун.[2] След разгрома на Гърция от Нацистка Германия в 1941 година, Сарфати доброволно се включва в Червения кръст и също така пренася съобщения между мъжете в трудовите лагери и техните семейства. Тя се скарва с Витал Хасон, лидера на еврейските колаборационисти. Сгодява се, но годеникът ѝ е застрелян в деня на сватбата им, след като Хасон информира нацистите, че е избягал от трудовата си група.[2] Сарфати е затворена от нацистите в затвора „Павлос Мелас“, но успява да избяга с помощта на партизанин, преоблечен като германски офицер, който по-късно е заловен, измъчван и убит. Сарфати се присъединява към партизаните, приемайки името на Мария (Марица) Серафамиду, уж от Гюмюрджина. Тя е с партизаните по време на останалата част от войната. По-късно в Гърция е заснет филм за нейната история. В 1945 година тя се завръща в Солун, за да работи като диетолог в бежанските лагери, но също така, под прикритие, да организира транспорт до Палестина за оцелелите евреи.[2]
В 1946 година тя се омъжва за Макс Гарфинкъл, с когото е работила в Солун. След кратък престой в неговия кибуц в Израел, те се преместват в Монреал, Канада, в 1947 година. Тя умира там на 23 юли 1997 година.[2]
В 2013 Рене Левин Меламед публикува „Ода за Салоника : Ладинските стихове на Буена Сарфати“ (Индиана Юнивърсити Прес: ISBN 9780253007094) с преводи на 500 копли на Сарфати, отразяващи сефарадския живот в Солун.[5][6][7]
Етномузиколожката Джудит Р. Коен използва Сарфати като основен източник в изследването си на ладинските песни на сефарадската община в Монреал.[8].[9]
Бележки редактиране
- ↑ Garfinkle, Bouena Sarfatty // Посетен на 31 December 2017. Free preview only
- ↑ а б в г д Bouena Sarfatty Garfinkle // Посетен на 31 December 2017.
- ↑ Bouena Sarfatty of Salonika: A partisan-poet Holocaust survivor // Jerusalem Post. 28 January 2014. Посетен на 31 December 2017.
- ↑ A Voice from Salonika // At Home in Many Worlds: Reading, Writing and Translating from Chinese and Jewish Cultures : Essays in Honour of Irene Eber. Otto Harrassowitz Verlag, 2009. ISBN 978-3-447-06135-3. с. 285–294.
- ↑ Melammed, Renée Levine. An Ode to Salonika: The Ladino Verses of Bouena Sarfatty. 2013. ISBN 978-0-253-00709-4. Посетен на 31 December 2017.
- ↑ An Ode to Salonika: The Ladino Verses of Bouena Sarfatty ... Reviewed // Посетен на 31 December 2017.
- ↑ An Ode to Salonika: The Ladino Verses of Bouena Sarfatty (review) // Jewish Book Council. Архивиран от оригинала на 2018-01-05. Посетен на 2021-05-11.
- ↑ Judith R. Cohen Collection // United States Holocaust Memorial Museum, October 6, 2020. Посетен на December 15, 2020.
- ↑ Bibliography: Print // Посетен на 31 December 2017.