Габи Тиман
Габи Тиман (на немски: Gabi Tiemann) (р. 1965, Вестфалия, ФРГ) е германска българистка и преводачка.
| Габи Тиман Gabi Tiemann | |
| германска българистка и преводачка | |
| Родена |
1965 г.
|
|---|---|
| Научна дейност | |
| Област | Филология |
Биография редактиране
Габи Тиман следва Славистика и История на Източна Европа в Гьотинген и Хайделберг, където през 2001 г. защитава дисертация на тема „Творчеството на Емануил Попдимитров в рамките на Fin de siècle“, издадена като монография, в която се анализира ролята на философията на Анри Бергсон, на философията на живота, на прерафаелитите, на Хенрик Ибсен и Едгар Алан По за българските символисти.
Преподавател по български език и преводач на свободна практика. От 2004 г. е лектор по немски език във Великотърновския университет със стипендия на DAAD. [1]
Габи Тиман е преводач на поезия на Николай Кънчев, Иван Теофилов, Миглена Николчина, Кирил Мерджански, Мирела Иванова, Цвета Софрониева и Кристин Димитрова.
Библиография редактиране
Изследвания редактиране
- Das Werk Emanuil Popdimitrovs Im Rahmen Des Fin De Siecle. P. Lang, 2004, 315 S. ISBN 3-631-50638-4 [2][3]
Преводи редактиране
- Tzveta Sofronieva. Gefangen im Licht. Gedichte, bulgarisch/deutsch. Übersetzungen: Gabi Tiemann. Marburg an der Lahn: Biblion Verlag, 1999, 106 S. ISBN 3-932331-14-1
- Mirela Ivanova. Versöhnung mit der Kälte, Gedichte. Übertragung Gabi Tiemann. Verlag Das Wunderhorn, 2004. [4]
- Georgi Grozdev. Beute. Roman. Ruse: IG Elias Canetti, 2011. [5]
Източници редактиране
- ↑ Кратка биографична справка на Габи Тиман на сайта Transcript ((de))
- ↑ Das Werk Emanuil Popdimitrovs Im Rahmen Des Fin De Siecle[неработеща препратка] на сайта BookFinder.com ((en))
- ↑ Владимир Сабоурин, „Текстология сега“, рец. в електронно списание LiterNet, 18.05.2005, № 5 (66)((en))
- ↑ Adam Olschewski, Buschwindröschen oder Tod Архив на оригинала от 2016-03-25 в Wayback Machine., рец. в Neue Züricher Zeitung, 1 декември 2004 г. ((de))
- ↑ Anne Sturm, Homo Homini Lupus Архив на оригинала от 2012-08-03 в Wayback Machine. ((de))
Външни препратки редактиране
- „Габи Тиман: Българистиката като саможертва“, интервю на Марин Бодаков, в. „Култура“, бр. 15 (2410), 21 април 2006