Беседа:Генерални щати на Нидерландия
Последен коментар: преди 17 години от Emil
Тази статия ще я оправям. Написалият я юнак явно не е знаел, че Генерални щати съществуват в Холандия и в наши дни — това е всъщност холандският парламент. --Емил Петков 09:42, 4 март 2007 (UTC)
- Не мисля, че преводът „генерални щати“, в който и да е случай, е верен. Staten се превежда като „съсловия“, защото води началото си от средновековния обичай на трисъсловно делене на обществото. Преводът трябва да бъде близък по смисъл на „общосъсловно събрание“, което като цяло се припокрива с „народно събрание“, ако приемем, че трите съсловия са на практика целият народ в една страна. Hakuna.Matata 20:42, 7 януари 2022 (UTC)