Беседа:Голдън ретрийвър
Последен коментар: преди 9 години от Zekin в тема Редрийвър
Редрийвър
редактиранеНе е ли по-правилно Редрийвър, от английското red river - червена река.?--Zekin 12:20, 26 септември 2007 (UTC)
- На английски е retriever - от глагола to retrieve, който означава "прибирам". Основната роля на тази порода е да донася убития от ловец дивеч, оттам и името. --Daggerstab 12:23, 26 септември 2007 (UTC)
- Което всъщност е странно, като се има предвид колко адски лакоми са тия животни...
--Спири / беседка 12:36, 26 септември 2007 (UTC) - Защо заглавието е "Голдън Ретрийвър".. Името на породата (golden retriever) на български се превежда "Голдън Ртеривър" без й... Armani169 16:57, 25 октомври 2009 (UTC)
- Armani169, за произнасянето на името както и да е, няма да взимам отношение, но когато си връщаш твоя текст защо не погледнеш първо какви корекции някой е нанесъл преди теб? В моя случай аз не ти премахнах напълно твоя текст, а само го допълних, вкл. оправих препратките. Статиите се работят все пак от повече хора и всеки има право да нанесе корекции, които смята за нужни. Като си връщаш така безцеремонно текста защо не си оправи ако не друго поне правописните грешки? Или сега и аз да върна моята редакция без да се съобразя с твоята?--Eola 17:20, 25 октомври 2009 (UTC)
- Извинявам се за грешките при статията. Това ми е първа стъпка в публикуването в Уикипедия и съм още дезориентиран. Armani169 17:42, 25 октомври 2009 (UTC)
- Armani169, за произнасянето на името както и да е, няма да взимам отношение, но когато си връщаш твоя текст защо не погледнеш първо какви корекции някой е нанесъл преди теб? В моя случай аз не ти премахнах напълно твоя текст, а само го допълних, вкл. оправих препратките. Статиите се работят все пак от повече хора и всеки има право да нанесе корекции, които смята за нужни. Като си връщаш така безцеремонно текста защо не си оправи ако не друго поне правописните грешки? Или сега и аз да върна моята редакция без да се съобразя с твоята?--Eola 17:20, 25 октомври 2009 (UTC)
- Което всъщност е странно, като се има предвид колко адски лакоми са тия животни...
@Потребител:Daggerstab Със седем години закъснение ви благодаря за отговора! Тогвава от вас научих за името на тази порода. Днес се зачудих, дали имате обяснение, защо се превежда рЕтрийвър, при положение, че английският глагол "to retrieve" се произнася с "и" - [ri'tri:v] нещо по-близо до "ритрийв"? Zekin 15:44, 15 декември 2014 (UTC)