Беседа:Карагеорги Петрович
Последен коментар: преди 6 години от Jingiby
Навсякъде в статията, вкл. в първото изречение и в шаблона, е писано Георги или Карагеорги, обаче заглавието е Караджордже Петрович. На сръбски очевидно се произнася по-близко до второто. Кое е в крайна сметка утвърденото наименование на български? -- Калиникус (беседа) 16:20, 3 март 2017 (UTC)
На сръбски е Караджордже, следователно трябва да е така. Олегов (беседа) 16:37, 3 март 2017 (UTC)
И аз така мисля -- Калиникус (беседа) 08:59, 4 март 2017 (UTC)
- А според мен първо трябва да се отговори на въпроса, зададен по-горе – как е утвърдено на български език.--Akeckarov (беседа) 08:10, 6 март 2017 (UTC)
- При първо преглеждане на литературата виждам:
- История на България, т. 5, издателство на БАН, 1985, с. 175 - Кара Георги Петрович
- Дойнов, Стефан. Българското национално-освободително движение 1800-1812, С. 1979, с. 108 и на много други места - Карагеорги.
- В google books виждам 2590 резултата [1] за Карагеорги срещу 804 [2] за Караджордже.--Akeckarov (беседа) 08:18, 6 март 2017 (UTC)
Ако има монографии български специално за въстанието е добре да се видят те - вероятно за Хайдут Велко има. Аз навремето съм чела една много приятна популярна обаче книга за него и беше Кара Георги. --Алиса Селезньова (беседа) 08:40, 6 март 2017 (UTC)
- Създадох статията преди време като Карагеорги Петрович, защото наистина това е формата, в която съм срещам името му. За справка на турски е Кара Йорги. Въобще Георги срещу Джордже. Вторият вариант на името е "туземен" сръбски и с установяването на сръбската държава се е наложил над старата църковнославянска форма. В нашата историография, тази промяна логично не би трябвало да е отразена. --Пламенъ Цвѣтковъ 09:02, 6 март 2017 (UTC)
- Бях забравил за тази беседка... Ако "Карагеорги" да е утвърдената форма на български, не трябва ли и основаната от него династия да бъде вместо Караджорджевичи - Карагеоргиевичи? --Калиникус (беседа) 21:00, 30 април 2017 (UTC)
- Логично е, наистина, но когато говорим за утвърдени форми, май невинаги се следват едни и същи правила. За разлика от първото ("Карагеорги"), второто едва ли може да мине за утвърдено.--Simin (беседа) 21:19, 30 април 2017 (UTC)
- Преместих съгласно дискусията, както е утвърдено на български. Мисля обаче, че за династията е прието Караджорджевичи. Jingiby (беседа) 18:02, 3 май 2017 (UTC)
- Логично е, наистина, но когато говорим за утвърдени форми, май невинаги се следват едни и същи правила. За разлика от първото ("Карагеорги"), второто едва ли може да мине за утвърдено.--Simin (беседа) 21:19, 30 април 2017 (UTC)