Беседа:Ким Клейстерс

Фамилно име

Защо не е Ким Клайстерс или Клейстерс? Така ми звучи поанглийчено. --Емил Петков 14:33, 9 февруари 2006 (UTC)

Абе, май гледах за утвърдена форма в Гугъл навремето, ама може и да не съм догледал. В момента май Клайстерс дава най-много резултати. --Спас Колев 14:49, 9 февруари 2006 (UTC)

Сигурно си чувал и за Патрик Клуйверт. Лошо няма. Ще направим само пренасочвания. --Емил Петков 15:41, 9 февруари 2006 (UTC)

Клайстърс е на английски. Ето холандското произношение [1], което съвпада и с правилта за транскрипции, т. е. Клейстерс. "Ъ"-то, което се чува в края е редукция и потъмняване на "Е" към "Ъ", която трябва да се предададе с "Е". Точно за нейната фамилия преди време още преди да дойда в уикито бях питал белгиец от Брюксел как се произнася. Той много ясно произнесе "Е"-то в края. Това, че в "Гугъл" са я поангличанчили не трябва да ни подвежда. Прон 04:38, 14 юли 2009 (UTC)

П.С."Гугъл" и тук дава най-малко 6 начина на изписване на фамилията й. По-горе също виждаме покойния Емил Петков, който живееше в Холандия също да се учудва за Патрик Клойверт. Но на Клойверт вече Румен Пайташев му стана кръстник, ние нямаме вина .

Под това име я преместих аз, нека изчакаме малко да видим как ще се отрази двегодишната пауза на името --Nad 19:16, 11 август 2009 (UTC)

Ако един ден я местим Клейстърс може би е най-точното --Nad 19:18, 11 август 2009 (UTC)

По-горе посочвам, че "Ъ" е редукция на "Е", която е недопустима при правопис за нидерландския. Правилният правопис е Клейстерс, а Клейстърс е произношение за някои райони на Белгия. Човекът от Брюксел, за който посочвам по-горе много ясно произнесе и двете "Е"-та, т. е. Клейстерс. Звуковият файл в статията е вероятно от англичани. Прон 07:14, 12 август 2009 (UTC)

Съгласен съм с Прон, че фамилията й трябва да бъде Клейстерс. Клайстърс щеше да бъде, ако беше американка от холандски произход, примерно. --Дан 08:52, 12 август 2009 (UTC)

За Клейстърс какво мислите? --Nad 09:29, 12 август 2009 (UTC)

"Е"-то в оригинала е редуцирано, но е по-близо до българско "е", отколкото до "ъ" (внимателно произнесени). А при моята неправилна дикция се получава точно обратното. --Спас Колев 17:19, 12 август 2009 (UTC)

Убедихте ме :) Всъщност аз повече го чувам като Клейстърс, но няма значение след като това е правилно нека бъде така, името си е съвсем разпознаваемо --Nad 19:31, 12 август 2009 (UTC)