Беседа:Пит-лейн

За това нещо със сигурност си има по-български израз. В български източници той излиза само в два форума и в един сайт, в който гъмжи от чуждици. Моля някой ако го знае да се обади. --Емил Петков 09:06, 9 декември 2005 (UTC)

„Топспорт“, Спорт при „Dir.bg“, „Черно море“, отново „Черно море“, „7 дни спорт“, „Черноморие“, „7 дни спорт“, „Стандарт“. --Webkid 09:21, 9 декември 2005 (UTC)

Нека да е нещо, което да не е средство за масова комуникация, а! Спортните журналисти не се славят с грамотността си, а напротив -- сума анекдоти и перли има събрани. Също така, ще те помоля, когато защитаваш някаква теза, да се научиш сам да търсиш контрааргументи -- това е единствения начин да разбереш дали е правилна и да я защитиш непоколебимо. Нарича се фалсификация. Така че в случая би могъл наистина да намериш някакъв друг израз, който се използва за същото нещо и да покажеш колко е неподходящ и неадекватен. --Емил Петков 10:17, 9 декември 2005 (UTC)

Пример за това „нещо“, където би могло да се намери превод на понятието? Между другото и аз не съм напълно съгласен със заглавието на статията, питлейн е по-правилно от пит-лейн, защото „пит“ не носи никакъв смисъл. Само намери адекватен израз на български и ще подкрепя преименуването. Ще спомена обаче, че в руското уебпространство pit-lane се превежда като питлейн. Виж и този форум -- не разбирам какво точно говорят, но може би там ще се намери превод на руски на термина. --Webkid 13:23, 9 декември 2005 (UTC)

Като се има предвид за какво става дума, не може да се очаква да го изпалзва друг, освен спортни журналисти. В нашия случай (на Уикипедия) въпросът е дали се използва на български, а не образователното ниво на използващата го група. Другото е да си измисляме някакъв теоретичен език, както стана с риалити телевизия. --Спас Колев 13:32, 9 декември 2005 (UTC)

Теоретичен, който в случая е и литературен, език и в двата случая (питлейн и риалити не знам кво си) има. Като казвам спортни журналисти, това не означава, че в съсловието им няма някои, които по-успешно се справят с езика. Освен това, защо пък да не може да се очаква някой друг да го използва? Точно заради това предложих на Уебкид да се опита да фалсифицира. --Емил Петков 13:58, 9 декември 2005 (UTC)