Беседа:Стоманен барабан
Името
редактиранеМоля Потребител:Aladin да не пренася механично термини от английския в българския език, че и при това с неправилна транскрипция. Понятието "стийл-дръм" (нито "стийл-драм") на практика не съществува в българския език. --Емил Петков 10:00, 12 януари 2007 (UTC)
Описанието и тук не е адекватно. Това въобще не прилича на варел. --Емил Петков 10:02, 12 януари 2007 (UTC)
- Всъщност е - изрязана долна част на варел (т.е. дъното), изкривено с чук по определен начин. А това, че описанието е, ъ-ъ, неясно, е съвсем друг въпрос. --Daggerstab 10:09, 12 януари 2007 (UTC)
- Ставаше дума за описанието. --Емил Петков 10:24, 12 януари 2007 (UTC)
Моля поребителя Емил Петков да не променя статии където има използване на думата драм! Използването на драм нее защото никога несъм виждал транскрипцията в английско-българските речници.Мерси!!! --Коментар на анонимен потребител с адрес 67.46.0.13 (Беседа • приноси).
- А защо е такова използването? Какво е основанието Ви да използвате тази транскрипция? И въобще откъде вземате тези наименования, след като те не съществуват в българския език. --Емил Петков 10:24, 12 януари 2007 (UTC)
Да варел... съществуват общо 5 разновидности които се използват във ансамбли и са характерни за карибската музика.Немрили сте снимка на най-високата разновидност на въпросния инструмент.
Ниските са точно варели виjtе цял ансамбъл зада ви стане ясно.--Предният неподписан коментар е направен от Aladin (беседа • приноси) .
- Трябва да мога да си ги представя по Вашето описание. В случая това е трудно. --Емил Петков 10:51, 12 януари 2007 (UTC)
Ако ми намерите само един англоговорящ които да казва на drum дръм вместо драм както е по бг-речиците аз съм ще сменя статията на дръм.Понеже аз тази дума я чувам в оригинал по стотина пъти на ден!
- Вероятно много добре знаете, че звукът [ʌ] е междинен между българското "а" и "ъ" и се произнася в различните райони на света от хора, чийто майчин език е английския, по различен начин, в целия диапазон между "а" и "ъ". По традиция обаче на български този звук се транскрибира като "ъ". Може би е добре да знаете, че не сте единственият човек тук, който често чува английска реч. --Емил Петков 11:31, 12 януари 2007 (UTC)
Отново за името
редактиранеМоля Ви, не изписвайте английски думи на кирилица, правейки нови думи от това!
Не Ви ли е жал поне малко за българския език? По този начин той изчезва.
Понятието Steel drum е съставено от две отделни думи, защото няма измислена дума за него, на английски. Каква е логиката да правим дума на български, просто изписвайки на кирилица двете, отделни английски думи?
Ако един англоговорящ, който не знае за съществуването на този инструмент, чуе steel drum, ще си представи стоманен барабан. Което е много, много близко до истинския инструмент. Какво ще си представи един българин чувайки „стийл дръм“?! Моля ви, замислете се малко.
--Breny47 (беседа) 17:16, 26 юли 2022 (UTC)
Breny47 Това е Уикипедия на български език. Тя е предназначена за българскоговорящите. Инструментите също не правят изключение и се изписват на български.--Rebelheartous (беседа) 12:01, 28 юли 2022 (UTC)
- „Стийл дръм“ не е изписано на български. То е изписано на кирилица. Все едно да кажете, че „zdrasti“ е изписано на английски. Изписано е на латиница, но не и на английски. В английския няма дума „zdrasti“, както в българския няма думи „стийл“ и „дръм“. Писменост и език са две различни неща.--Breny47 (беседа) 12:25, 28 юли 2022 (UTC)
- В български език писмеността е кирилица. Ако смятате, че инструментът се нарича по друг начин, давате източник и сменяме заглавието.--Rebelheartous (беседа) 12:49, 28 юли 2022 (UTC)
- Моето предложение е „Стоманен барабан“, а в транскрипция да се постави „Стийл дръм“, за да е ясно как се произнася. Когато българин чуе „Стоманен барабан“ той ще си представи доста ясно какво представлява инструментът. Другите барабани са с опъната кожа или мембрана от изкуствена материя или медни. --Breny47 (беседа) 13:02, 28 юли 2022 (UTC)
- Няма да е лошо и източник да предоставите.--Rebelheartous (беседа) 13:36, 28 юли 2022 (UTC)
- За съжаление нямам източник, който е научна статия или докторска дисертация. Все пак ето няколко музикални магазина, които използват „стоманен барабан“:
- * https://www.muziker.bg/handpans-stomanen-baraban-s-ezik
- * https://bg.bynekko.com/izdelek/drum/
- * https://bg.molooco.com/product/8-tune-steel-tongue-drum-hang-drum/
- * https://bazar.bg/obiava-36947583/muzikalen-instrument-buoqua-blue-harmonic-handpan-drum-9-tona-d-minor-stomanen-baraban
- --Breny47 (беседа) 14:17, 29 юли 2022 (UTC)
- В такъв случай го премествам като „стоманен барабан“, но няма да добавям източник в самата статия. Ако се появи нещо по-сериозно, тогава.--Rebelheartous (беседа) 20:33, 29 юли 2022 (UTC)
- Няма да е лошо и източник да предоставите.--Rebelheartous (беседа) 13:36, 28 юли 2022 (UTC)
- Моето предложение е „Стоманен барабан“, а в транскрипция да се постави „Стийл дръм“, за да е ясно как се произнася. Когато българин чуе „Стоманен барабан“ той ще си представи доста ясно какво представлява инструментът. Другите барабани са с опъната кожа или мембрана от изкуствена материя или медни. --Breny47 (беседа) 13:02, 28 юли 2022 (UTC)
- В български език писмеността е кирилица. Ако смятате, че инструментът се нарича по друг начин, давате източник и сменяме заглавието.--Rebelheartous (беседа) 12:49, 28 юли 2022 (UTC)
- „Стийл дръм“ не е изписано на български. То е изписано на кирилица. Все едно да кажете, че „zdrasti“ е изписано на английски. Изписано е на латиница, но не и на английски. В английския няма дума „zdrasti“, както в българския няма думи „стийл“ и „дръм“. Писменост и език са две различни неща.--Breny47 (беседа) 12:25, 28 юли 2022 (UTC)
