Беседа:Танзания

Статията Танзания е част от един или повече проекти:

Оценка		Важност		Проект
	Клас A		Максимална	Африка: обогатяване на информацията, свързана с континента Африка.
			Средна	1000 статии: подобряване на 1000 основни статии с универсална значимост.

превод на Commodity и Tanganyika

Някои знае ли как се превежда en:commodity - тия стоки, които са горе-долу еднакви по качество в цял свят, като нефт, ориз и т.н.? И друго, мислех че Tanganyika е Танганика, но в Интернет Танганайка е много по-разпространено и затова го смених. Някой може ли да потвърди това? --Александър Бахнев 07:21, 10 март 2009 (UTC)

Доколкото аз знам „commodity“ означава стоки за широко потребление. --Peterdx 07:29, 10 март 2009 (UTC)

Мерси! --Александър Бахнев 07:32, 10 март 2009 (UTC)

Няма за какво - нали това е идеята . А що се отнася до Танганика и Танганайка, мисля че едното е немския прочит на думата (като първоначална немска колония), а второто - английския „i“ - „ай“. Тоест едно и също си е. Въпросът по-скоро е как е звучало името на местния език . --Peterdx 07:39, 10 март 2009 (UTC)

И аз така си мислех. Имам чувството обаче, че един танзаниец (или танганиканец) няма да произнесе „y“ като „ай“ (напр. Nyerere). Но все пак реших да направя едно малко разследване в Скайп, и сега чакам някой танзаниец да ми се включи. --08:08, 10 март 2009 (UTC)

Успех  ! Аз лично смятам, че е Танганика, но не мога да съм сигурен. Ще следя развитието на въпроса, че ми е интересно. Поздрави, --Peterdx 08:19, 10 март 2009 (UTC)

Доколкото си писах с един инженер танзаниец, завършил висше в САЩ, "yi" по никакъв начин не е "ай". "Yi" се произнасяло като Yeast, което значи че "и"-то е омекотено (ако не бъркам термина). Това е логично, защото Nyerere по принцип е Ньерере (а не Ниерере), така че и Tanganyika би трябвало да е нещо като Танганьика, но предполагам можем да се задоволим с Танганика. --Александър Бахнев 22:48, 12 март 2009 (UTC)

Чудесна работа, поздравления! --Peterdx 03:47, 13 март 2009 (UTC)

Природа

Аз да попитам : защо има два пъти "Природа" ? Има ли умисъл или е за редактиране? Filip nikolov 07:11, 29 октомври 2010 (UTC)

За редактиране е. --Stanchev 13:07, 29 октомври 2010 (UTC)