Доли Медия Студио
„Доли Медия Студио“ (или Студио Доли)[1] е българска медийна компания, основана в София през 1992 г. от Добромир Чочов. Тя е една от първите компании, която прави преводи и субтитри на чужди продукции, както и единствената компания, която се занимава с реставрация на български филми.[2]
| Доли Медия Студио | |
|---|---|
| Индустрия | медийни услуги |
| Основаване | 1992 г. |
| Седалище | София, България |
| Услуги | пpeвод, озвучаванe и субтитpиpанe на филми и тeлeвизионни пpогpами |
| Уебсайт | www.dolimediastudio.com |
Дейността на студиото е съсредоточена върху озвучаването на филми и сериали с войсоувър и нахсинхронен дублаж. В дублажите на „Доли Медия Студио“ участват различни актьори, но обикновено по тях работи някой от следните режисьори на дублажа – Добромир Чочов, Таня Димитрова, Даниела Горанова, Антонина Иванова, Йоанна Микова и други.
В нахсинхронните дублажи озвучават и популярни лица в киното, театъра и телевизията, измежду които са Латинка Петрова, Кръстю Лафазанов, Малин Кръстев, Любомир Нейков, Димитър Рачков, Силвестър Силвестров, Невена Бозукова, Белослава, Моню Монев, Герасим Георгиев, Даниел Ангелов, Десислава Бакърджиева, Александра Сърчаджиева, Александра Раева, Калин Врачански, Евгени Будинов, Явор Бахаров, Дария Симеонова, Прея Осасей и Радина Боршош.[3][4]
КлиентиРедактиране
ВидеоразпространителиРедактиране
- Айпи Видео
- Мулти Видео Център
- Съни Филмс
ТелевизииРедактиране
- Disney Channel България
- Eurosport
- Fox
- Fox Life
- Fox Crime
- Nickelodeon
- Евроком
- Картуун Нетуърк
- Би Ти Ви (преди)
Филмови студияРедактиране
- Уолт Дисни Пикчърс (2003 – до днес)
- Уорнър Брос (2010 – до днес)
- Туентиът Сенчъри Фокс (2011 – до днес)
ФилмографияРедактиране
- „Огледалото на дявола“ (2001)
- „Другият наш възможен живот“ (2004)
- „Изпепеляване“ (2004)
- „Мила от Марс“ (2004)
- „Извън пътя“ (2017)
- „Дани. Легенда. Бог“ (2020)
- „Блаженият“ (2022)
Филми с нахсинхронен дублажРедактиране
| Година | Заглавие |
|---|---|
| 2003 | Търсенето на Немо |
| Братът на мечката | |
| 2004 | Феноменалните |
| 2005 | Чикън Литъл |
| 2006 | Колите |
| 2007 | Семейство Робинсън |
| 2008 | Робин Худ |
| УОЛ-И | |
| Гръм | |
| 2011 | Колите 2 |
| 2012 | Разбивачът Ралф |
| 2013 | Самолети |
| 2014 | Самолети: Спасителен отряд |
| 2016 | Търсенето на Дори |
| Драконът, моят приятел | |
| 2017 | Колите 3 |
| Тайната на Коко | |
| 2018 | Феноменалните 2 |
| Лешникотрошачката и четирите кралства | |
| Ралф разбива интернета | |
| 2019 | Дъмбо |
| Господарка на злото 2 | |
| 2020 | Напред |
| Година | Заглавие |
|---|---|
| 2011 | Рио |
| 2013 | Тайната на горските пазители |
| В света на динозаврите | |
| 2014 | Рио 2 |
| 2015 | Фъстъчета: Филмът |
| Алвин и чипоносковците: Голямото чипоключение | |
| 2017 | Бикът Фердинанд |
| 2019 | Шпионски бъркотии |
| Година | Заглавие |
|---|---|
| 2011 | Весели крачета 2 |
| 2016 | Щъркели |
| 2017 | Лего Батман: Филмът |
| Лего Нинджаго: Филмът | |
| 2019 | LEGO: Филмът 2 |
| Покемон: Детектив Пикачу |
| Година | Заглавие |
|---|---|
| 2010 | Шпионката Хариет: Блогърски войни |
| Звезден сблъсък | |
| 2011 | 16 желания |
| Финиъс и Фърб: Филмът „Отвъд второто измерение“ | |
| Късмет, Чарли! - Филмът | |
| Гимназия Авалон | |
| 2012 | Радио Бунтар |
| 2013 | Чудата Коледа |
| 2018 | Зомбита |
| Шантав петък | |
| 2020 | Зомбита 2 |
| 2022 | Зомбита 3 |
| Година | Заглавие |
|---|---|
| 2011 | Огнедишащият |
| 2012 | Бен 10/Генератор Рекс: Герои заедно |
Филми с войсоувър дублажРедактиране
| Година | Заглавие |
|---|---|
| 2012 | Ранго |
| 2016 | Спондж Боб Квадратни гащи: Филмът |
| 2017 | Костенурките нинджа: На светло |
| 2020 | Дора и градът на златото |
| Година | Заглавие |
|---|---|
| 2003 | Момичето от джунглата |
| Анна и кралят | |
| Трите малки прасенца |
| Година | Заглавие |
|---|---|
| 2007 | Робин Худ и непобедимият рицар |
| Черният корсар |
| Година | Заглавие |
|---|---|
| 2003 | Малките ангели |
| Големият лов на великденското яйце | |
| Легенда за Атлантида |
| Година | Заглавие |
|---|---|
| 2009 | Алвин и чипоносковците |
| 2011 | Алвин и чипоносковците 2 |
| Фантастичният господин Фокс | |
| 2013 | Алвин и чипоносковците 3: Чипо-Крушение |
| 2019 | Плажът |
| Пришълецът: Завръщането |
| Година | Заглавие |
|---|---|
| 2020 | Мадагаскар 2 |
| Котаракът в чизми | |
| Как да си дресираш дракон | |
| 2021 | Шрек |
| Шрек 2 | |
| 2022 | Мадагаскар 3 |
| Година | Заглавие |
|---|---|
| 2021 | Мумията |
| Мумията се завръща | |
| Мумията: Гробницата на Императора Дракон | |
| Кралят на скорпионите |
Сериали с нахсинхронен дублажРедактиране
| Година | Заглавие |
|---|---|
| 2015 | Шоуто на Том и Джери |
| 2021 | Джелистоун |
| Година | Заглавие |
|---|---|
| 2013 | Големите шпионки |
| Рибки гупи | |
| 2014 | Санджей и Крейг |
Сериали с войсоувър дублажРедактиране
| Година | Заглавие |
|---|---|
| 2007 | Крава и пиле |
| Аз съм невестулка | |
| Тазмания | |
| 2008 | Джони Тест |
| Шаолински двубои |
| Година | Заглавие |
|---|---|
| Легендата за Зоро |
| Година | Заглавие |
|---|---|
| 2005 | Франклин |
| 2007 | Чудовище по неволя |
| 2014 | Покемон |
| Дивите Скрийчъри |
ИзточнициРедактиране
- ↑ Старият сайт на Студио Доли, архивиран в Web Archive.
- ↑ capital.bg
- ↑ Радина Боршош като гласът на Аврора в „Господарка на злото 2“, записан в дублажното студио „Доли Медия Студио“. // Instagram, 4 септември 2019 г.
- ↑ Публикация на Радина Боршош за „Господарка на злото 2“. // Instagram, 18 октомври 2019 г.
