Драгослав Андрич

Драгослав Андрич
	Драгослав Андрич
сръбски писател
Роден	10 ноември 1923 г. Чачак, Сърбия
Починал	27 май 2005 г. (81 г.) Белград, Сърбия
Научна дейност
Област	Лингвистика
Уебсайт	Страница в IMDb

Драгослав Андрич (на сръбски: Драгослав Андрић, Dragoslav Andrić), роден 1923 г. в Чачак, е сръбски писател, поет и драматург, лексикограф и публицист, съставител на антологии и, преди всичко, преводач на художествена литература на сръбски от френски, английски, немски, ниедерландски, руски и други езици. Има преведени около 130 книги с поезия, проза и драма.

Биография

Драгослав Андрич учи в театралния факултет на Музикалната академия в Белград и в драматургичното студио на Народния театър на Сърбия. Завършва английска филология.

Става известен през 1970-те и 1980-те години със своя „Речник на жаргона“, хумористичния сборник „Всичкознание, учебник по глупост“, антология на рок-поезията „Стерео стихове“ и няколко сборника и антологии на световната поезия, сред които „Стиховете“ на Огден Неш, любим поет на Драгослав Андрич. През 2003 – 2004 г. издава шест антологии на световната поезия: „Американската поезия днес“ (с предговор от Чарлз Симич), „В името на държавата“ (канадска поезия), „Отпечатък на сърцето в прахта“ (поезия на американските негри), „Кой, аз ли?” (английска и американска хумористична поезия), „Светът в капка роса“ (класическа китайска поезия), „Не запалвай още светилника“ (стара японска поезия).

През 2005 г. завършва „Всичкознание – висш курс“ и „Речник на жаргона“ с около 20 хиляди думи и изрази (2 пъти повече от първото издание).

Драгослав Андрич е работил и като драматург в театъра. Сръбската актриса Радмила Андрич му е съпруга.

В началото на 1990-те години, като гостуващ професор в Университета в Чикаго, води курс по творчески художествен превод.

Освен с книжовна дейност, Драгослав Андрич се е занимавал и с шахмат, по който се увлича от 11-годишна възраст. В периода 1948 – 1981 се състезава активно [1].

Пред сръбското списание „Време“ Драгослав Андрич казва, че преводачите често пъти знаят по-добре собствения си език от писателите, от които се очаква да го усъвършенстват (Преводната литература в Сърбия: Печатът на преводача Архив на оригинала от 2005-02-19 в Wayback Machine.).

Произведения

Речник на жаргона (Речник жаргона), 1972, 2005 („Жаргонът е език, който е запретнал ръкави и се е захванал за работа“, Драгослав Андрич)
Всичкология – учебник по глупост (Сваштара — уџбеник нонсенса), 1981 (първите четири издания до 1988 г. излизат в 35000 тираж)
Всичкология – висш курс (Сваштара — виши курс), 2005
Лексикон на вицовете (Лексикон вицева), 1994, ISBN 86-7019-143-1
Закачено — Откачено (Такнуто — Ћакнуто) (в съавторство с Любивое Ршумович)
Виж ме – упражнения за духовно разпускане (Види мене — вежбе за духовно опуштање) (в съавторство с Любивое Ршумович)
Градината на добрата надежда – стихотворения и гатанки за животните от белградската зоологическа градина (Врт добре наде — песме и питалице о животињама из београдског Зоолошког врта)

За шаха

Шахът – игра на милиони (Шах — Игра Милиона) (II преработено издание), 1966; 1997
Атака, завършваща с мат (Матни удар), 2 изд., 1989

Антологии и сборници с преводи

Антология на световната любовна поезия (Антологија свјетске љубавне поезије). (превод Драгослав Андрич, Данко Анджелинович, Данило Киш и др.), 1970
По-нови фламандски разкази (Новије фламанске приповетке), (предговор от Карел Янкхере), 1972.
Огден Неш, Стихове (Огден Неш, Стихови), 1972
Боб Дилан (Боб Дилан), 1978 (в съавторство с Душан Латкович)
Не запалвай още светилника (Не пали још светиљку) (антология на класическата японска поезия), 1981
Ърскин Колдуел Пътят на тютюна, Безредици през юли (Ерскин Колдвел, Дувански пут; Нереди у јулу) (превод Лерка Радович, Драгослав Андрич), 1981
Светът в капка роса (Свет у капи росе), (антология на класическата китайска поезия), 3. издание, 1991
Graffiti International (антология на графитите), 2000
Стерео стихове (Стерео стихови), (антология от златната ера на рок поезията), 2000
Американската поезия днес (Америчка поезија данас), 2003, ISBN 86-7639-721-X
Кой – аз ли? (Ко — је л' ја?) (антология на английската и американската хумористична поезия), 2003, ISBN 86-7639-740-6
В името на държавата (У име земље) (антология на канадската поезия), 2004, ISBN 86-7639-832-1 (обхваща английската и френската езикови области)

Преводи на драматични произведения

Кол Портър, Целуни ме, Кейт (Кол Портер (Cole Porter) Пољуби ме, Кејт (Kiss me, Kate))
Йожен Йонеско, Театър (Ежен Јонеско, Позориште) (събрани произведения), 1997 (колектив, в който участва и Dragoslav Andrić)
Рон Кларк и Сам Бобрик Норман, ти ли си? (Рон Кларк и Сем Бобрик: Јеси л' то ти, Нормане?)
Жорж Фейдо Хотел „Желания“ (Хотел „Парадизо“) (Жорж Фејдо (Georges Feydau), Хотел Слободан промет), (театър „Йоаким Вуич“, Крагуевац), 2003

Външни препратки

Думи, неизтъркани от времето Архив на оригинала от 2006-02-14 в Wayback Machine. (интервю с Драгослав Андрич) ((sr))
Как падна социализмът Архив на оригинала от 2008-10-24 в Wayback Machine. (интервю с Драгослав Андрич) ((sr))
Защо момчетата скитат Архив на оригинала от 2005-03-13 в Wayback Machine. (баладата на Боб Дилън „A Hard Rain's A-Gonna Fall” в превод на Драгослав Андрич и Зоран Модли) ((sr))
Бранково коло Архив на оригинала от 2008-09-24 в Wayback Machine. (Драгослав Андрич търси издател за нова читанка за деца в стихове) ((sr))
Шахматни партии на Драгослав Андрич (1948 – 1981) ((en))