Ивана Добраковова

Ивана Добраковова (на словашки: Ivana Dobrakovová) е словашка преводачка и писателка на произведения в жанра драма.

Ивана Добраковова
Ивана Добраковова, 2018 г.
Родена	17 април 1982 г. Братислава, Словакия
Професия	писател, преводач
Националност	Словакия
Активен период	2007 -
Жанр	драма
Награди	награда за литература на ЕС
Ивана Добраковова в Общомедия

Биография и творчество

Ивана Добраковова е родена на 17 април 1982 г. в Братислава, Словакия. През 2000 г. завършва гимназия в Братислава.

Следва специалността превод на английски и френски език във Факултета по изкуства на университета Коменски в Братислава. След дипломирането си работи като преводач на сбободна практика и прави преводи, които включват „Сняг“ от Макс Фермин, „Изтритият човек“ от Франсоа Сулаж и „Руски роман“ на Еманюел Карер. Удостоена е с наградата за преводаческо майсторство „Ян Холи“ (на името на писателя Ян Холи). Прави преводи и от италиански език като работи върху превода на неаполитанските романи на Елена Феранте.

През 2007 г. спечелва общонационален конкурс за млади литературни таланти с разказа „Jašíková kysuce“, а през 2008 г. печели националния конкурс за разказ „Повиедка“ с разказа „Žít s Petrem“ (Да живееш с Петер).

Първата ѝ книга е сборникът с разкази „Prvá smrť v rodine“ (Първа смърт в семейството) публикуван през 2009 г. За него ѝ е присъдена литературната награда за млади автори „Ян Йоханидес“ (на името на писателя Ян Йоханидес).

През 2010 г. е издаден първият ѝ роман „Белвю“. Книгата представя опита на млада словашка жена, която получава нервен срив, след като поема работа през лятото в международен младежки лагер в център за хора с увреждания в близост до Марсилия. Романът е отличен през 2011 г. с наградата за млади таланти на Фондация „Татрабанка“.

Третата ѝ книга „Тохо“ от 2013 г. е сборник със седем разказа. Главни герои на разказите са предимно словаци, които търсят своето място в живота чрез връзки с хора, които срещат в чужбина. Сборникът печели анкетата на в. „Правда“ за книга на годината.

През 2018 г. е издаден романа ѝ „Matky a kamionisti“ (Майки на шофьори на камиони), който представя историите на пет жени, три словашки и две италианци, които имат различни житейски съдби, но се преплитат в Братислава и Торино, в Интернет и техните умове. През 2019 г. романът получава наградата за литература на Европейския съюз.

Ивана Добраковова живее със семейството си от 2005 г. в Торино, Италия.

Произведения

Самостоятелни романи

• Bellevue (2010)
  Белвю, изд.: „Наука и изкуство“, София (2018), прев. Асен Милчев
• Matky a kamionisti (2018) – награда за литература на Европейския съюз

Сборници

• Prvá smrť v rodine (2009)
• Toxo (2013)

Разкази

• Jašíková kysuce (2007)
• Žít s Petrem (2008)

Преводи

• „Сняг“ от Макс Фермин
• „Изтритият човек“ от Франсоа Сулаж
• „Руски роман“ от Еманюел Карер

Източници

• ((sk)) Биография и библиография в „Goodreads“
• Биография в „Литературен свят“
• ((en)) Биография и библиография на сайта на наградата за литература на Европейския съюз Архив на оригинала от 2021-11-05 в Wayback Machine.
• ((sk)) Биография в „Airbeletrina“