Картаген трябва да се разруши
„Картаген трябва да се разруши“ или „Картаген трябва да се унищожи“ е крилата фраза на римския политик Марк Порций Катон Стари, консул през 195 и цензор през 184 година пр.н.е.
В последните години на Пуническите войни Катон винаги завършва речите си в Римския сенат с тези думи „Освен това мисля, че Картаген трябва да се разруши.“ (на латински: Ceterum censeo Carthaginem esse delendam), дори когато в речите му не става дума за Картаген. Картаген е разрушен от римляните след края на Третата пуническа война през 146 пр.н.е.[1]
Крилатата фраза се използва за настойчиво искане, като израз (в реторическо изказване), който е повтарян натрапчиво, за да подтикне към някакъв вид действие.
Източници
редактиранеИзразът е запазен у трима антични автори.
- Плутарх в „Успоредни животописи“ пише през I – II век на гръцки:
| „ | ἐκεῖνο δ᾽ ἤδη καὶ βιαιότερον, τὸ περὶ παντὸς οὗ δήποτε πράγματος γνώμην ἀποφαινόμενον προσεπιφωνεῖν οὕτως ‘δοκεῖ δέ μοι καὶ Καρχηδόνα μὴ εἶναι.’[2]
Когато мнението му се искало по какъвто и да е въпрос, той неизменно завършвал с думите „И освен това смятам, че Картаген не трябва да го има“. |
“ |
- Плиний Стари в своята „Естествена история“ споменава, че Катон:
| „ | perniciali odio Carthaginis flagrans nepotumque securitatis anxius, cum clamaret omni senatu Carthaginem delendam[3]
изгарящ от смъртна омраза към Картаген и от загриженост за идните поколения на всяко заседание на Сената крещял Картаген да се разруши. |
“ |
- Флор през II век пише в „Очерк по римска история“:
| „ | Cato inexpiabili odio delendam esse Carthaginem et cum de alio consuleretur pronuntiabat.[4]
Катон в неукротимата си омраза заявявал, че Картаген трябва да се разруши, дори и когато се изказвал по други въпроси. |
“ |
Употреби
редактиранеФразата е разпространена в няколко варианта, които са латински реконструкции: (Ceterum censeo) Carthaginem esse delendam – латински превод на гръцкото изречение от Плутарх[5] или в кратката форма Carthago delenda est и Delenda est Carthago, Картаген трябва да бъде разрушен.[6] Фразата има и парафрази като Ceterum censeo praefationem non esse scribendam, Освен това мисля, че предговори не трябва да се пишат.[7]
Бележки
редактиране- ↑ Charles E. Little, "The Authenticity and Form of Cato's Saying 'Carthago Delenda Est,'" Classical Journal 29 (1934), pp. 429-435
- ↑ Плутарх. „Катон Стари“, 27, 1
- ↑ Плиний Стари, XV, 20, 74
- ↑ Флор, I, 31.
- ↑ Бабичев, Н. Т., Я. М. Бобровский. Словарь латинских крылатых слов. Москва, Издательство «Русский язык», 1982. с. 122.
- ↑ Бабичев, Н. Т., Я. М. Бобровский. Словарь латинских крылатых слов. Москва, Издательство «Русский язык», 1982. с. 112.
- ↑ Бабичев, Н. Т., Я. М. Бобровский. Словарь латинских крылатых слов. Москва, Издательство «Русский язык», 1982. с. 123.