Нахсинхронен дублаж
Нахсинхронен дублаж е метод в кинопроизводството за фиксиране на диалога върху магнитна лента. Терминът произхожда от немската дума nachsynchron, която в превод означава „след-едновременен“, иначе казано – „пълно покритие“.[1][2]
Използва се в множество държави при излъчването на чуждестранни сериали, филми, реклами и други видове медия с дублаж. Оригиналните гласове се заменят напълно с тези на озвучаващите артисти в държавата, в която се излъчват.
В САЩ този процес започва да се използва през 50-те години на ХХ век.
В България се използва от 90-те години на ХХ век и предимно се използва за дублаж на анимационни филми и сериали. Един от първите игрални филми с нахсинхронен дублаж е „Мисис Даутфайър“, излъчен по Канал 1 през 1999 г.[3]
В нахсинхронните дублажи на филмите са участвали различни лица от киното, театъра и телевизията, включително популярни български актьори, певци, телевизионни водещи и инфлуенсъри.
Сред известните актьори на България в театъра и киното, които озвучават само един филм в нахсинхронните дублажи за кино, са Златина Тодева, Тодор Колев, Стефан Данаилов, Георги Мамалев, Диян Мачев, Мария Каварджикова, Бойка Велкова, Мартина Вачкова, Михаил Билалов, Нона Йотова, Красимир Радков, Лилия Маравиля, Снежина Петрова, Силвестър Силвестров, Димитър Рачков, Невена Бозукова, Моню Монев, Десислава Бакърджиева, Иван Юруков, Руши Видинлиев, Ники Илиев, Саня Борисова, Евгени Будинов, Александър Кадиев, Явор Бахаров, Радина Кърджилова, Виолета Марковска, Силвия Петкова, Дария Симеонова и Радина Боршош.
Известни личности, участвали в нахсинхронни дублажи редактиране
Актьори (мъже) редактиране
- Филип Аврамов – „Деца шпиони: Краят на времето“,[4] „Малката стъпка“, „Енканто“ и др.[5]
- Димо Алексиев – „DC Лигата на супер-любимците“[6]
- Дарин Ангелов – „Ледена епоха“ и „Смърфовете: Забравеното селце“
- Деян Ангелов – „Ледена епоха“, „Храбрият гълъб“, „Всички на сърф“, „Чудната петорка“ и др.
- Иво Аръков – „Героичната шесторка“ и „Смърфовете: Забравеното селце“
- Петър Байков – „Господарка на злото 2“
- Явор Бахаров – „Бикът Фердинанд“[7]
- Михаил Билалов – „Смелата Ваяна“[8]
- Атанас Бончев – „Шрек“ и „Смърфовете“
- Евгени Будинов – „Колите 3“ и „Бикът Фердинанд“[7]
- Руши Видинлиев – „Роботи“
- Камен Воденичаров – „Стюарт Литъл“,[9][10] „Планета 51“, „Playmobil: Филмът“ и „Клара“
- Калин Врачански – „Рапунцел и разбойникът“,[11] „Мегаум“[11] и „Щъркели“
- Ангел Георгиев – „Тарзан 2“ и „Рататуи“
- Герасим Георгиев – „Турбо“, „Щъркели“ и „Бебе Бос“
- Йордан Господинов-Дачко – „Шрек завинаги“, „Смърфовете“ и „Сабрина: Тайните на една тийн вещица“
- Станимир Гъмов – „Динозавър“, „Цар лъв 2: Гордостта на Симба“, „Героичната шесторка“ и „Миньоните“
- Христо Гърбов – „Рататуи“ и „Мармадюк“
- Леарт Докле – „Сами вкъщи“
- Теодор Елмазов – „Пинокио“, „Мулан“, „Таласъми ООД“ и др.
- Стефан Данаилов – „Играта на играчките 3“
- Николай Илиев – „Играта на играчките 3“
- Александър Кадиев – „Аз, проклетникът 3“
- Виктор Калев – „Стюарт Литъл“ и „Стюарт Литъл 2“
- Вълчо Камарашев – „Колите“ и „Робин Худ“
- Владимир Карамазов – „Принцесата и жабокът“[12] и „Кубо и пътят на самурая“
- Тодор Колев – „Роботи“
- Малин Кръстев – „Рио“ и „Рио 2“[13]
- Кръстю Лафазанов – „Стюарт Литъл“, „Братът на мечката“ и „Шрек“
- Георги Мамалев – „Планета 51“
- Диян Мачев – „Лоракс“
- Васил Михайлов – „Мечо Пух“
- Моню Монев – „Лего Батман: Филмът“
- Руслан Мъйнов – „Хортън“ и „Търсенето на Дори“
- Христо Мутафчиев – „Космически забивки“, „Ледена епоха“, „Аладин“, „Търсенето на Немо“ и др.
- Любомир Нейков – „Братът на мечката“, „Гарфилд“ и „Търсенето на Дори“
- Николай Николаев – „Играта на играчките“
- Пламен Пеев – „Братът на мечката“, „Феноменалните“, „Колите“, „Артур и минимоите“, „Домът на Фостър за въображаеми приятели“ и други.
- Антон Радичев – „Тарзан 2“ и „Колите“
- Красимир Радков – „Angry Birds: Филмът“
- Башар Рахал – „Фантастичното приключение до Оз“ и „Падингтън 2“
- Димитър Рачков – „Братът на мечката“
- Александър Сано – „Зоотрополис“
- Силвестър Силвестров – „Весели крачета 2“
- Деян Славчев – „Роботи“ и „Алфа и Омега“
- Ники Станоев – „Angry Birds: Филмът“[14]
- Иван Тишев – „Червената обувчица и седемте джуджета“
- Тончо Токмакчиев – „Стюарт Литъл“
- Румен Угрински – „Хари Потър и Стаята на тайните“, „Мегаум“, „Весели крачета 2“ и др.
- Николай Урумов – „Цар лъв“, „Ледена епоха“, „Кунг-фу панда“ и др.
- Любен Чаталов – „Атлантида: Изгубената империя“ и „Див живот“
- Стефан Щерев – Чечо – „Динозавър“
- Иван Юруков – „Гринч“[15]
Актьори (жени) редактиране
- Десислава Бакърджиева – „Търсенето на Дори“
- Невена Бозукова – „Тайната на Коко“
- Саня Борисова – „Играта на играчките 3“
- Радина Боршош – „Господарка на злото 2“[16][17]
- Бойка Велкова – „Хари Потър и Философският камък“
- Мартина Вачкова – „Стюарт Литъл“
- Стела Ганчева – „Колите 3“
- Нона Йотова – „Снежанка и седемте джуджета“
- Елен Колева – „Хотел Трансилвания“, „Сами вкъщи“ и „Малката стъпка“
- Мария Каварджикова – „Лило и Стич“
- Биляна Казакова – „Колите 3“
- Радина Кърджилова – „Парка на чудесата“
- Лилия Маравиля – „Смърфовете: Забравеното селце“
- Милена Маркова – „Ой, къде изчезна Ной!“, „Червената обувчица и седемте джуджета“, „Напред“, „Ой, къде изчезна Ной! 2“[18] и „Чуден свят“
- Виолета Марковска – „Алфа и Омега“[19][20]
- Ирена Милянкова – „Алберт“[21] и „Пътешествие до луната“
- Мая Новоселска – „Лейди и Скитника“ и „Смелата Ваяна“[8]
- Ралица Паскалева – „Емоджи: Филмът“[22][23] и „DC Лигата на супер-любимците“[24]
- Силвия Петкова – „Angry Birds: Филмът 2“[25][26]
- Латинка Петрова – „Отнесена от духовете“, „Лоракс“, „Хотел Трансилвания“ и „Рио 2“
- Снежина Петрова – „Рапунцел и разбойникът“
- Александра Раева – „Смърфовете: Забравеното селце“ и „Лего Батман: Филмът“
- Койна Русева – „Ледена епоха“
- Дария Симеонова – „Колите 3“[27]
- Александра Сърчаджиева – „Самолети“, „Angry Birds: Филмът“,[28] „Хотел Трансилвания 3: Чудовищна ваканция“ и „Angry Birds: Филмът 2“[29]
- Златина Тодева – „Братът на мечката“
- Ернестина Шинова – „Падингтън 2“
- Ваня Щерева – „Падингтън 2“
Музиканти (мъже) редактиране
- Цветелин Атанасов (Цецо Елвиса) – „Лате и магическият воден камък“[30][31] и „Алберт“[32]
- Рафи Бохосян – „Овца или вълк“ и „Шпионски бъркотии“
- Добрин Векилов – „Аз, проклетникът 2“ и „Смърфовете: Забравеното селце“
- Румънеца и Енчев – „Артур и минимоите“, „Рио“ и „Рио 2“
- Ивайло Иванов-Играта – „Заешко училище: Пазителите на златното яйце“,[33] „Алберт“,[34] „Двама приятели и язовец“,[35][36] „Забравената Коледа“ и „Снежни топки“
- Мирослав Костадинов – „Принцът на Египет“
- Кирил Маричков – „Играта на играчките“
- Георги Милчев – Годжи – „Angry Birds: Филмът“[14]
- Орлин Павлов – „Сами вкъщи“, „Красавицата и Звяра“, „Зайчето Питър“, „Малката стъпка“, „Сами вкъщи 2“ и „Зайчето Питър 2: По широкия свят“
- Искрен Пецов – „Лате и магическият воден камък“,[37][38] „Алберт“,[39] „Пътешествие до луната“,[40] „Двама приятели и язовец“ и „Снежни топки“
- Славин Славчев – „Крокодилът Лайл“[41][42][43]
- Ицо Хазарта – „Костенурките нинджа“ и „Angry Birds: Филмът 2“[29]
- Папи Ханс – „Червената обувчица и седемте джуджета“
- Дичо Христов – „Кунг-фу панда“
Музиканти (жени) редактиране
- Весела Бонева – „Малката русалка“, „Ледена епоха 4: Континентален дрейф“, „Красавицата и Звяра“, „Замръзналото кралство“, „Чаровният принц“ и „Енканто“[5]
- Димитрина Германова – „Енканто“[44] и „Малката русалка“[45]
- Поли Генова – „Смърфовете“, „Зоотрополис“ и „Тайният свят на Финик“
- Маги Джанаварова – „Джъстин и рицарите на честта“[46]
- Кристина Димитрова – „Лате и магическият воден камък“[47][48]
- Антоанета Добрева – „Артур и отмъщението на Малтазар“ „Артур и войната на двата свята“, „Смърфовете: Забравеното селце“ и „Малката стъпка“
- Йоанна Драгнева – „Седмото джудже“, „Овца или вълк“ и „Моята непослушна фея“
- Мария Илиева – „Отвътре навън“[49]
- Белослава Йонова – „Роботи“, „Мечо Пух“, „Весели крачета 2“ и „Моята непослушна фея“
- Юлия Йорданова-Керана – „Желание“[50][51][52]
- Силвия Кацарова – „Братът на мечката“
- Кръстина Кокорска – „Тролчета“, „Малката стъпка“, „Цар лъв“, „Енканто“ и др.
- Михаела Маринова – „Смелата Ваяна“[53]
- Прея Осасей – „LEGO: Филмът 2“,[54] „Angry Birds: Филмът 2“,[29] „Доктор Дулитъл“, „Спондж Боб: Гъба беглец“ и „Енканто“[5]
- Петя Панева – „Пътешествие до луната“[55][56]
- Лидия Стаматова – „Заешко училище: Пазителите на златното яйце“[57]
- Дивна Станчева – „Елена от Авалор“ и „Загубеният Йети“[58]
- Джина Стоева – „Пътешествие до луната“[59]
- Михаела Филева – „Овца или вълк“, „Смърфовете: Забравеното селце“ и „Парка на чудесата“
- Невена Цонева – „Храбро сърце“ и „Аладин“
Други личности редактиране
- Александра Богданска – „Гринч“[60][61][62] и „Зайчето Питър 2: По широкия свят“
- Гала – „Артур и минимоите“
- Любен Дилов-син – „Артур и минимоите“ и „Артур и войната на двата свята“
- Калоян Димитров-Баллан – „Алберт“[63] и „Пътешествие до луната“[64][65]
- Иван Звездев – „Рататуи“
- Станислава Кара – „Търсенето на Дори“
- Емил Конрад – „Моята непослушна фея“
- Даниел Петканов – „Гринч“ и „Зайчето Питър 2: По широкия свят“
- Иво Сиромахов – „Angry Birds: Филмът“[14]
- Деян Славчев-Део – „Роботи“, „Алфа и Омега“ и „Джъстин и рицарите на честта“[46]
- Никол Станкулова – „Рио 2“[66]
- Слави Трифонов – „Angry Birds: Филмът“[67][14]
- Николаос Цитиридис – „Миньоните 2“[68]
Източници редактиране
- ↑ Няколко думи за дублажа, Красимир Куцупаров, artizanin.com
- ↑ Синхронният дублаж в България - как натрупаният опит изгражда висококвалифицирани специалисти // musicology-bg.com. Посетен на 6 декември 2022.
- ↑ web.archive.org, архив на оригинала от 18 април 2001, https://web.archive.org/web/20010418013234/http://www.bnt.bg/bg/films/archive/mrs_doubtfire/Default.htm, посетен на 18 април 2001
- ↑ Филип Аврамов дава гласа си на шантавото куче в „Деца шпиони: Краят на времето“ // dnes.bg, 24 август 2011. Посетен на 23 юли 2023.
- ↑ а б в „Енканто“: Веси Бонева, Прея, Филип Аврамов и Надежда Панайотова озвучават анимацията на „Дисни“ // ladyzone.bg, 11 ноември 2022 г. Посетен на 9 декември 2022 г.
- ↑ kino.dir.bg
- ↑ а б cinefish.bg
- ↑ а б Мая Новоселска и Михаил Билалов дават гласовете си на „Смелата Ваяна“ // obekti.bg, 12 октомври 2016 г. Посетен на 9 декември 2022 г.
- ↑ Вестник „Култура“, брой 16, 28 април 2000 г. // newspaper.kultura.bg, 28 април 2000 г. Посетен на 6 октомври 2022 г.
- ↑ Мишка бъбри на български в DVD // old.segabg.com, 28 октомври 2000. Архивиран от оригинала на 2023-02-16. Посетен на 16 февруари 2023.
- ↑ а б Калин Врачански влиза в ролите на своенравен разбойник и супергерой // cinefish.bg, 4 октомври 2010. Посетен на 23 юли 2023.
- ↑ Владо Карамазов се превръща в принц жабок // 24chasa.bg, 2 ноември 2009. Посетен на 23 юли 2023.
- ↑ Аристократът злодей Найджъл от „Рио“ говори с гласа на Малин Кръстев // btv.bg, 8 април 2011. Посетен на 23 юли 2023.
- ↑ а б в г „Angry Birds“ ще бъде с гласовете на Слави, Годжи, Краси Радков и Иво Сиромахов
- ↑ Иван Юруков озвучава „Гринч“ // cinefish.bg, 19 ноември 2018. Посетен на 3 октомври 2022.
- ↑ Радина Боршош като гласът на Аврора в „Господарка на злото 2“, записан в дублажното студио „Доли Медия Студио“ // Instagram, 4 септември 2019.
- ↑ Публикация на Радина Боршош за „Господарка на злото 2“ // Instagram, 18 октомври 2019.
- ↑ Милена Маркова-Маца като Хейзъл в „Ой, къде изчезна Ной! 2“ // instagram.com, 22 февруари 2022 г.
- ↑ Део и Вили Марковска като Алфа и Омега // blife.bg, 28 септември 2010 г. Посетен на 9 декември 2022 г.
- ↑ Део и Вили Марковска се впускат в приключение // slava.bg, 29 септември 2010. Посетен на 10 януари 2023.
- ↑ Публикация на Ирена Милянкова като Джумила в „Алберт“ // Facebook, 28 юни 2023. Посетен на 2 септември 2023.
- ↑ zdraven.bg
- ↑ Ралица Паскалева като гласа на Терабайт в „Емоджи: Филмът“ // facebook.com, 19 август 2017 г.
- ↑ Ралица Паскалева като Жената-чудо в „DC Лигата на супер-любимците“ // facebook.com, 9 юли 2022 г.
- ↑ Обновете браузъра си | Facebook // facebook.com. Посетен на 25 януари 2022.
- ↑ Обновете браузъра си | Facebook // facebook.com. Посетен на 25 януари 2022.
- ↑ facebook.com
- ↑ Българските лица на Angry Birds - Българските лица (и гласове) на Angry Birds: Филмът // bulevard.bg. Посетен на 25 януари 2022.
- ↑ а б в noviteroditeli.bg
- ↑ Публикация на Цецо Елвиса като Гарвана Корп в анимационния филм „Лате и магическият воден камък“ // Facebook, 28 февруари 2023. Посетен на 2 септември 2023.
- ↑ Цецо Елвиса в дублажното студио, където озвучава анимационния филм „Лате и магическият воден камък“ // Facebook, 28 февруари 2023. Посетен на 2 септември 2023.
- ↑ Публикация на Цецо Елвиса и Илия Деверджиев като Крадци в „Алберт“ // Facebook, 2 юли 2023. Посетен на 2 септември 2023.
- ↑ Публикация на Ивайло Иванов – Играта за „Заешко училище“ // instagram.com. Посетен на 23 юли 2023.
- ↑ Публикация на Ивайло Иванов – Играта за „Алберт“ // instagram.com. Посетен на 23 юли 2023.
- ↑ Публикация на Floria Films за Тутсън и Лудиуд в „Двама приятели и язовец“, озвучени от Ивайло Иванов – Играта // Facebook, 8 октомври 2023. Посетен на 3 февруари 2024.
- ↑ Публикация на рапъра Играта за ролите на Тутсън и Лудиуд в анимационния филм „Двама приятели и язовец“ // Facebook, 12 октомври 2023. Посетен на 3 февруари 2024.
- ↑ Искрен Пецов в дублажното студио, където озвучава анимационния филм „Лате и магическият воден камък“ // Facebook. Посетен на 2 септември 2023.
- ↑ Искрен Пецов за ролите си в дублажа на анимационния филм в „Лате и магическият воден камък“ // Facebook, 12 март 2023. Посетен на 2 септември 2023.
- ↑ Публикация на Искрен Пецов като Рапало в „Алберт“ // Facebook, 30 юни 2023. Посетен на 2 септември 2023.
- ↑ Публикация на Искрен Пецов като Г-н Зумземан в „Пътешествие до луната“ // Facebook, 31 август 2023. Посетен на 2 септември 2023.
- ↑ kino77.bg
- ↑ cinefish.bg
- ↑ Славин Славчев за „Крокодилът Лайл“ // instagram.com, 28 октомври 2022 г.
- ↑ Димитрина Германова озвучава Ариел в „Малката русалка“ // dobrichonline.com, 15 март 2023.
- ↑ Главната героиня във филма на Disney „Малката русалка“ е озвучена от добричлийката Димитрина Германова // darik.bg, 25 май 2023.
- ↑ а б Део озвучи анимационен филм // 24chasa.bg, 18 ноември 2013 г.
- ↑ Публикация на Кристина Димитрова като принцеса Грета в анимационния филм „Лате и магическият воден камък“ // Facebook, 4 март 2023. Посетен на 2 септември 2023.
- ↑ Кристина Димитрова в дублажното студио, където озвучава анимационния филм „Лате и магическият воден камък“ // Facebook, 4 март 2023. Посетен на 2 септември 2023.
- ↑ Отвътре навън / Inside Out (2015) с Мария Илиева // youtube.com, 28 октомври 2016 г.
- ↑ Керана озвучава най-новата героиня на Дисни // Радио Веселина, 9 октомври 2023.
- ↑ Новият трейлър на „Желание“ ни пренася в едно магическо място с внушителния глас на Керана // cinefish.bg, 9 октомври 2023.
- ↑ Дисни - Енергията и живота, които Керана вдъхва на своята... // facebook.com, 11 октомври 2023.
- ↑ Михаела Маринова е Ваяна / Смелата Ваяна (Vaiana) - 2016 // youtube.com, 17 ноември 2016. Посетен на 24 януари 2023.
- ↑ Прея озвучава песничките в „Лего 2“
- ↑ Публикация на Петя Панева за ролята на Ан в „Пътешествие до луната“ // Facebook, 25 август 2023. Посетен на 2 септември 2023.
- ↑ Петя Панева за ролята си на Ан в „Пътешествие до луната“ // Facebook, 2 септември 2023.
- ↑ Публикация на Лидия за „Заешко училище: Пазителите на златното яйце“ // instagram.com. Посетен на 23 юли 2023.
- ↑ Дивна озвучава героинята Ий в „Загубеният Йети“ // vibes.bg, 16 юли 2019 г. Посетен на 9 декември 2022 г.
- ↑ Публикация на Джина Стоева като Светкавичната вещица в „Пътешествие до луната“ // Facebook, 30 август 2023. Посетен на 2 септември 2023.
- ↑ Даниел Петканов и Александра ще озвучават новия „Гринч“ // avtora.com, 20 ноември 2018 г.
- ↑ Дани и Алекс Петканови: В обувките на анимационен герой – „На кафе” (01.10.2018) // vbox7.com, 1 октомври 2018 г.
- ↑ Публикация на Александра Богданска за озвучаването на „Гринч“ // facebook.com, 22 октомври 2018 г.
- ↑ Публикация на BALLAN като Егон в „Алберт“ // Facebook, 26 юни 2023. Посетен на 2 септември 2023.
- ↑ Публикация на BALLAN като Питър в „Пътешествие до луната“ // Facebook, 25 август 2023. Посетен на 2 септември 2023.
- ↑ BALLAN за ролята си на Питър в „Пътешествие до луната“ // Facebook, 31 август 2023. Посетен на 2 септември 2023.
- ↑ Никол Станкулова е журналист, Милица Гладнишка - ленивец (видео) // 24chasa.bg, 12 април 2014 г. Посетен на 9 декември 2022 г.
- ↑ Слави Трифонов става дубльор, озвучава най-ядосаното пиле // 24chasa.bg, 6 март 2016 г.
- ↑ Дебют на Николаос Цитиридис в озвучаването на филм // kino.dir.bg, 1 април 2022 г.
