Rumensz
Член от 10 декември 2012
Изтрито е съдържание Добавено е съдържание
Ред 582:
Изводът е съвсем еднозначен – Във вариантите всичко опира до '''желанието''' на „четецът/проверяващ“ да провери посоченият източник/източници в различните варианти и да ги съпостави с поставения текст. Ако „четецът/проверяващ“ е '''добронамерен''' той си е в правото да допълни статията с източници, да допълни текста, вкл. да премине от един вариант към друг, да положи труд, и т.н. Ако „четецът/проверяващ“ не е добронамерен и има други мотиви, не е трудолюбив, той обикновено прави някакви възражения, примерно чрез бланкетен шаблон. Това считам за вредна практика – от рода „Дайте да дадете!“ и не е в духа на трудолюбието - същност на този международен проект. --[[Потребител:Rumensz|Rumensz]] ([[Потребител беседа:Rumensz|беседа]]) 09:47, 3 декември 2021 (UTC)
: {{цб|Редактор прави превод на статия от друга езикова част на Уикипедия и съвестно поставя шаблона за превод, като го счита за достатъчно.}}
: Не е достатъчно. Затова всичките Ви по-нататъшни разсъждения са погрешни. Ето какво казва [[Уикипедия:Превод]] (текстът е от 2008 година, подчертаванията са мои):
<blockquote>
Важно уточнение при преводите от други уикипедии е, че '''информацията в едно уики не може да служи за самостоен и благонадежден източник на информацията в друго уики'''. Дори '''посочването с шаблон, че статията е преводна, не може да замени цитирането на независими външни източници за фактите'''. Шаблоните за превод имат за цел да уточнят произхода на текста и да зачетат авторските права на оригиналните автори, така както изисква лицензът GNU FDL. Оттам нататък, '''остава задължението на редакторите да направят възможна проверката на въведената от тях информация в статиите'''.
Естествено е, когато се превежда материал от една уикипедия в друга да се копират и вече посочените в оригинала източници. '''Редно е обаче те да бъдат проверявани от преводача''' — коректно ли е отразена информацията от тях в статията, благонадеждни ли са, актуални ли са, а за източниците във външните препратки — дали са активни все още или вече са свалени от сайтовете. Ако има някакъв проблем с някой от източниците в оригинала, той не би трябвало да се добавя и в превода, а най-добре е и да се сигнализира за проблема в оригиналното уики. Би трябвало да се потърсят алтернативни източници или свързаната с този източник част да се пренапише или съкрати.
</blockquote>
: Всеки редактор трябва да се грижи неговата собствена работа в Уикипедия да изпълнява изискванията на енциклопедията. Недопустимо е в колектив от доброволци един редактор да очаква, а още по-малко да изисква от други редактори да довършват работа, която той или тя е започнал като своя отговорност. Ако редакторът няма време сам да свърши работата си в съответствие с изискванията на Уикипедия, правилното е въобще да не се захваща с тази работа.<br><span style="font-family: 'Droid Sans', Calibri, Verdana, sans; color: silver;">— [[User:Iliev|Luchesar]] • <small>[[User talk:Iliev|Б]]/[[Special:Contributions/Iliev|П]]</small></span> 12:29, 3 декември 2021 (UTC)
| |||