Непосилната лекота на битието: Разлика между версии

В романа, концепцията на Ницше е приложена към интерпретирането на немската поговорка ''Einmal ist keinmal'' („Онова, което се случва само веднъж, все едно никога не се е случвало“), а именно „всичко или нищо“ [[когнитивно изкривяване|когнитивното изкривяване]], което Томаш трябва да преодолее в пътуването на героя му. Той първоначално вярва, че „Щом на човек му е отредено да живее само един живот, той все едно не е живял изобщо,“ и по-конкретно (по отношение на обвъзрзването му с Тереза) „Няма никакъв начин да се провери кое решение е по-правилно, защото няма никаква възможност за сравнение.“ Романът убедително разрешава този въпрос в смисъл, че такова обвързване е в действителност възможно и желателно. <ref>{{Ref-lang|en}} Dennis Wrong (2005) The Persistence of the Particular, chapter 1: The irreducible particularities of human experience, Transaction Publishers ISBN 0-7658-0272-4</ref>

''Непосилната„Непосилната лекота на битието''битието“ (1984)е неиздадена епърво билана публикуванафренски език през 1984 г., а на оригиналния чешки, предиезик 1985,е когатопубликувана епрез издадена1985 г. от издателството в изгнание „68 Publishers" ([[Торонто]], [[Канада]]). Второто чешко издание е публикувано през октомври 20162006 година в [[Бърно]], [[Чехия]], осемнадесет години след [[Нежна революция|Нежната революция]], защото Кундера не е давал одобрение преди това. Първият превод на английски от Майкъл Хенри Хейм (професор по славянски езици в Калифорнийския университет) е издаден с твърда корица през 1984 от „Harper & Row“ в САЩ и „Фабер и Фабер“ във Великобритания, а през 1985 е издаден и с мека корица.<ref>{{cite book |last=Kundera |first=Milan |authorlink=Milan Kundera |title=The Unbearable Lightness of Being |location=New York City |publisher=[[Harper Perennial]] |year=1999 |ISBN=0-06-093213-9}}</ref>

През 1988 е създадена филмова адаптация на романа с участието на [[Даниъл Дей-Луис]], [[Лена Улин]] и [[Жулиет Бинош]]. В бележка към чешкото издание на книгата Кундера отбелязва, че филмът има много малко общо с духа на романа и с героите в него.<ref>„Nesnesitelná lehkost bytí“, „Poznámka Autora“, p. 341, dated 2006 France, published by Atlantis.</ref> В същата бележка Кундера казва също, че след този опит, той повече няма да даде разрешение за адаптация по творбата му.