Беседа:Палмиро Толяти: Разлика между версии
Изтрито е съдържание Добавено е съдържание
м Mrs Robinson премести страницата Беседа:Палмиро Толиати като Беседа:Палмиро Толяти (върху пренасочване): Правилното е ТолЯти, в енциклопедията на БАН е ТолЯти, вж. беседата |
още един пример – за нагледност |
||
Ред 6:
Съгласно т. 1 трябва правилната транскрипция е '''Толиати''' (с ИА), щом дифтонгът „ia“ е в средата на думата след съгласната „l“. --[[Потребител:Elkost|Elkost]] ([[Потребител беседа:Elkost|беседа]]) 17:57, 21 септември 2019 (UTC)
::Привет. Не, правилната транскрипция е '''Толяти''' (с Я). В италианския -'''i'''a е едно (-иа), ако идва след всякакви гласни и съгласни, и друго (-я) в изключителния случай -'''GL'''IA. Това (беззвучно) '''g''' се поставя там с една-единствена цел: да посочи по категоричен начин късо палатализирано произношение. Говорим за две различни неща: '''-glia''' = я (и нищо друго), а '''-ia''' e -иа или -ия според дадените от Вас правила. Вижте за сравнение това: [https://chitanka.info/text/32070-semejstvo-malavolja „Семейство Малаволя“]. Malavoglia може да се прочете по един-единствен начин и той е Малаво'''ля''' (ако беше написано Malavolia, може би щеше да има повод да обсъждаме Малаволия или Малаволиа, но не е и няма място за съмнения или тълкувания). В случая с име на не особено популярен вече италиански политик имаме няколко възможности да решим как да го транскрибираме, ако не сме сигурни (и ако употребата не е наложила някой правилен или грешен вариант по непоклатим начин): а) да се допитаме до италиански филолог и б) да се допитаме до енциклопедията на БАН. Както споменах при промяната – в енциклопедията на БАН е дадено правилно „Тол'''я'''ти“. А аз съм италиански филолог от 25 години. :) --[[Потребител:Mrs Robinson|мисис Робинсън]] ([[Потребител беседа:Mrs Robinson|беседа]]) 11:36, 2 юни 2020 (UTC)
::ПП. Този човек е [Микеланджело Антониони|Антониони], а този е [Джанкарло Антоньони|Антоньони] и фамилните им имена са точно толкова различни, колкото и професиите. Anton'''io'''ni не е същото като Anto'''gno'''ni. Забелязвате ли '''g'''-то? То отново не се чете, но означава нещо: тук има кратък палатален звук – НЬ. Няма никакъв вариант, в който Antognoni да е Антониони, както и никакъв, в който Togliatti да се тълкува като Toliatti. Дано така е по-видно :) --[[Потребител:Mrs Robinson|мисис Робинсън]] ([[Потребител беседа:Mrs Robinson|беседа]]) 11:53, 2 юни 2020 (UTC)
| |||