Лилия Сталева: Разлика между версии
Изтрито е съдържание Добавено е съдържание
м overlinking |
м Bot: Automated text replacement (-\"([а-яА-Я0-9,\.\–\-\s]*?)\" +„\1“) |
||
Ред 29:
През 1942 г. се омъжва за д-р [[Атанас Попов (политик)|Атанас Попов]] - [[философ]], [[Социология|социолог]], асистент на проф. [[Димитър Михалчев]] и депутат в XXV ОНС. През 1944 г. деветосептемврийските жестокости и насилие не подминават и това семейство от интелектуалци. Съпругът д-р Атанас Попов е арестуван и осъден от „[[Народен съд|Народния съд]]“ на 15 години затвор. През декември 1944 г. без никакво основание и обяснения Лилия Сталева е принудена от новата власт за два часа да напусне завинаги собственото семейно жилище и е интернирана в добруджанските [[Село|села]]. С огромно досие, съставено от незнайно какви документи, е било невъзможно да работи продължително на едно място, макар и да е назначавана с конкурс за това. Работи в Софийския университет, [[БТА]], води сезонни курсове по френски, учителства в [[Копривщица]].
Началото на преводаческата ѝ дейност е спечелен конкурс за превод на „Около луната“ от [[Жул Верн]] и „Един живот“ от [[Ги дьо Мопасан]]. С това се утвърждава като преводач на хубава френска реч и стил, с богата обща култура и енциклопедични знания. В интервюта в пресата Сталева споделя, че най-голямото ѝ лично постижение в професионален план са преводите на книги от [[Марсел Пруст]]. <ref>В-к
Поради изключително професионално направените преводи и до днес, почти половин век по-късно, продължава издаването на книги на френските класици в превод от Сталева.<ref>Юго, Виктор, ''Парижката Света Богородица'', Златна колекция ХІХ век, Превод Лилия Сталева, Вестникарска група България, София, 2009.</ref>
| |||