|
Велчев взима участие в дублажите на [[Александра Аудио]], [[БНТ]], [[Медиа линк]], студио Доли, Андарта, VMS и Про Филмс.
През 2019 г. получава номинация за наградата „Икар“ в категория „най„Най-добър дублаж (актьор)“ за ролята на Джейми Фрейзър в „[[Друговремец (сериал)|Друговремец]]“, заедно с [[Петър Бонев (актьор)|Петър Бонев]] за Гуанга в „Малката стъпка“ и [[Здравко Методиев]] за Тоби в „Скорпион“.<ref>{{cite news|url=https://www.ploshtadslaveikov.com/palen-spisak-na-nominatsiite-za-ikar-2019/|title=Пълен списък на номинациите за „Икар 2019“; Стефан Цанев с награда за цялостен принос към театъра|author=|publisher=Площад Славейков|date=6 февруари 2019|accessdate=6 февруари 2019}}</ref>
От август 2020 г. той е гласът на таралежа Соник в „[[Приключенията на таралежа Соник]]“.
През 2021 г. получава втората си номинация за „Икар“ за „Най-добър дублаж“ за ролите на Влад, Чезар и Петре във „[[Влад]]“, заедно с [[Любомир Младенов]] за Клод Трепани в „Дървосекачи“ и [[Ивайло Велчев]] за Октай в „[[Мерием]]“.<ref>[https://impressio.dir.bg/stsena/v-denya-na-teatara-vizhte-i-koy-shte-se-bori-za-nagradite-ikar-2021 В Деня на театъра вижте и кой ще се бори за наградите Икар 2021]</ref>
{| class="wikitable"
| Юри Лоуентал || [[Бен 10: Извънземна сила]]<br>[[Бен 10: Ултра-извънземен]]<br>[[Бен 10: Омнивърс]] || [[Бен Тенисън]]<br>[[Бен Тенисън]]<br>Бен Тенисън
|}
=== Анимационни сериали (войсоувър дублаж) ===
* „[[Батман от бъдещето]]“ (дублаж на bTV), 2013
* „[[Костенурките нинджа (сериал, 1987)]]“ (дублаж на студио Триада)
* „[[Костенурките нинджа (сериал, 2012)]]“ (дублаж на [[TV7]]), 2013
* „Строителят Боб“, 2021
=== Анимационни сериали (насинхронен дублаж) ===
* „[[Уинкс Клуб]]“
* „[[Улица „Далматинци“ 101]]“, 2018
=== Игрални сериали (войсоувър дублаж) ===
* „Американците“ (в пети сезон) – Стан Бийман (Ноа Емерих)
* „[[Бети в Ню Йорк]]“, 2020-2021
* „[[Бруклин 99]]“ – Джейк Пералта (Анди Самбърг), 2017
* „[[Влад]]“ – Влад Поп (Адриан Нартеа), 2020
* „[[Вътрешен човек (сериал, Турция)]]“, 2019-2020
* „[[Геният|Геният: Пикасо]]“, 2019
* „[[Земя на честта]]“, 2016
* „[[Кой кой е?]]“, 2019
* „[[Кости (сериал)|Кости]]“ (от девети до дванадесети сезон)
* „[[Луна (сериал)|Луна]]“, 2016-2019
* „[[Орвил]]“ – Капитан Ед Мърсър ([[Сет Макфарлън]]), 2017
* „Психоложки“
* „[[С Русия в сърцето]]“ (първи дублаж на [[Медия линк]]), 2015
* „[[Секс до дупка]]“ (дублаж на студио Триада), 2010
* „Слънчева Филаделфия“
* „[[Супергърл]]“ (от втори сезон)
* „[[Хамелеони (сериал)|Хамелеони]]“, 2012
* „Частни детективи“ – Мат Шейд (Джейсън Пристли)
* „[[Черна птица (сериал, 2019)]]“ – Кузгун ([[Баръш Ардуч]]), 2020
* „[[Щети]]“ (дублаж на Александра Аудио)
* „Щитът“ (дублаж на bTV) – Вик Маки (Майкъл Чиклис)
=== Игрални сериали (насинхронен дублаж) ===
* „[[Остин и Али]]“ – Дес, 2013-2016
* „[[Хана Монтана]]“ – Допълнителни гласове
=== Анимационни филми (войсоувър дублаж) ===
* „[[Бандата на кравите]]“ – Аламеда Слим (Ранди Куейд), 2017
* „Батман: Лоша кръв“ – Електричаря (Робърт Аткин Даунс)
* „[[Капитан Гащи: Първото епично приключение]]“ – Джордж Биърд (Кевин Харт), 2021
* „[[Междузвездни войни: Войните на клонираните (филм)]]“ (дублаж на студио Доли) – Мейс Уинду ([[Самюъл Джаксън]]) / Граф Дуку ([[Кристофър Лий]]), 2020
* „[[Палечка]]“ (дублаж на студио Триада), 2012
* „Паприка“ – Токита, 2012
* „Роденсия и зъбът на принцесата“, 2016
* „[[У дома]]“ (дублаж на Медия линк) – Капитан Смек ([[Стийв Мартин]]), 2019
* „Шерлок Гномс“ (дублаж на студио Доли) – Шерлок Гномс ([[Джони Деп]]) / Лорд Ребрик ([[Майкъл Кейн]]) / Парис (Стивън Мърчант) / Горгонът Реджи (Декстър Флечър) / Един от малките гномове (Кели Ашбъри) / Еленчето (Ози Озборн)
=== Анимационни филми (насинхронен дублаж) ===
* „Уинкс: Мистерия от дълбините“, 2014
* „[[Феноменалните 2]]“ – Скрийндиктатор/Разносвач на пица, 2018
=== Игрални филми (войсоувър дублаж) ===
* „12 силни“ – Генерал Дустум (Навид Негабан)
* „[[Агенти на съдбата]]“ – Хари Мичъл ([[Антъни Маки]]) / Томпсън ([[Терънс Стамп]]) / Маккрейди (Антъни Руививар) / Полицай Мейс (Брайън Хейли) / Бърденски (Дейвид Бишинс)
* „Агенти под прикритие“ – Стивън Блум (Борис Коджу) / Себе си (Джон Стюарт)
* „Акийла и правописът“
* „[[Американски снайперист]]“, 2018
* „Бедни, но богати“, 2020
* „Безкрайният годеж“, 2017
* „Белязан да умре“ – Джон Хачър ([[Стивън Сегал]])
* „[[Белязаният]]“ (дублаж на Медия линк) – Тони Монтана ([[Ал Пачино]]), 2019
* „[[Блейд]]“ – Куин (Донал Лоуг) / Гитано Драгонети (Удо Кир) / Д-р Къртис Уеб (Тим Гини) / Денис (Кени Джонсън), 2020
* „[[Блейд 2]]“ – Дитер Райнхард ([[Рон Пърлман]]) / Скъд (Норман Рийдъс) / Илай Дамаскинос ([[Томас Кречман]]) / Лайтхамър (Даз Кроуфорд) / Карел Кунен (Карел Руден), 2020
* „[[Блейд Рънър]]“ (дублаж на студио VMS) – Рой Бати ([[Рютгер Хауер]]) / Леон Ковалски ([[Брайън Джеймс]]) / Гаф ([[Едуард Джеймс Олмос]]) / Д-р Елдън Тайрел (Джо Търкъл), 2017
* „Блейд: Троица“ – Ханибал Кинг ([[Райън Рейнолдс]]) / д-р Едгар Ванс (Джон Майкъл Хигинс) / Дракула и Дрейк ([[Доминик Пърсел]]), 2020
* „[[Бърз и яростен]]“ (дублаж на Медия линк) – Агент Майкъл Стейзиък (Шей Уигъм) / Дуайт (Грег Сайпс) / Дейвид Парк (Рон Юан) / Шофьор на БМВ (Брандън Т. Джаксън) / Върджил (Джо Хърсли) / Граничен агент (Асаф Коен)
* „[[Бързи и яростни 6]]“ – Люк Хобс ([[Дуейн Джонсън]]) / Декард Шоу ([[Джейсън Стейтъм]]) / Сантос (Дон Омар) / Бандит с белег (Луис Монкада), 2017
* „Борба с дивото: Оцеляване в Серенгети“, 2020
* „Бушуик“ – Стюп ([[Дейв Батиста]])
* „Бягай!“ – Гордън Грийн (Джон Уилмът) / Роман Армитидж (Ричард Хърд)
* „В името на народа“ – Артър Ковингтън (Стивън Кълп) / Карл Уейн Кларк (Нийл Хопкинс) / Роджър Гън (Бен Шекман) / Сет Оливър (Бен Рапапорт)
* „[[Вавилон (филм)|Вавилон]]“ – Полицай Джон ([[Майкъл Пеня]]) / Сантяго (Гаел Гарсия Бернал)
* „Великата стена“ – Перо Товар (Педро Паскал), 2020
* „Вещицата“ – Губернаторът (Джулиън Ричингс)
* „[[Война на световете (филм, 2005)|Война на световете]]“ – Винсънт (Рик Гонсалес) / Роби Фериър (Джъстин Чатуин)
* „Вроден пророк“ – Лари „Док“ Спортело ([[Хоакин Финикс]])
* „Всъщност е забавна история“ (дублаж на Медия линк) – Боби ([[Зак Галифианакис]]) / Смити (Джеръми Дейвис)
* „Геобуря“ – Макс Лоусън (Джим Стърджис)
* „Големи неприятности в Малкия Китай“ – Джак Бъртън ([[Кърт Ръсел]])
* „Горещи палки“ (дублаж на Медия линк) – Сержант Никълъс „Ник“ Ейнджъл ([[Саймън Пег]])
* „[[Гранд хотел „Будапеща“]]“ – Мосю Чък ([[Мат Деймън]]) / Младият писател ([[Джъд Лоу]]) / Авторът (Том Уилкинсън) / Дмитри ([[Ейдриън Броуди]])
* „Имало едно време в Мексико“ (дублаж на студио VMS) – Ел Мариачи ([[Антонио Бандерас]]) / Армандо Барийо ([[Уилям Дефо]]) / Чучуй ([[Дани Трехо]]) / Никълъс (Хулио Оскар Мечосо)
* „Историята на Уендъл Брейкър“ – Уендъл Брейкър (Люк Уилсън)
* „[[Похитителите на изчезналия кивот|Индиана Джоунс и похитителите на изчезналия кивот]]“ (дублаж на Медия линк) – Майор Арнолд Тот (Роналд Лейси) / Рене Белок (Пол Фрийман) / Майор Ийтън (Уилям Хуткинс), 2017
* „[[Индиана Джоунс и храмът на обречените]]“ (дублаж на Медия линк) – Мола Рам (Амиш Пури) / Ву Хан (Дейвид Ип) / Гост (Франк Олегарио), 2017
* „[[Индиана Джоунс и кралството на кристалния череп]]“ (дублаж на Медия линк) – Джордж „Мак“ Макхейл (Рей Уинстън) / Агент Пол Смит (Нийл Флин) / Руски агент (Дмитри Диатченко), 2017
* „Историята на Джеймс Браун“ – Джеймс Браун ([[Чадуик Боузман]])
* „Историята на Одри Хепбърн“ – Уилям Холдън (Гейбриъл Махт)
* „Да напуснеш Лас Вегас“ – Барманът Бъд (Греъм Бекъл)
* „[[Диваци]]“ – Чон (Тейлър Кич), 2017
* „Директно от Комптън“ – Андре „Д-р Дре“ Янг (Кори Хоукинс)
* „[[Джак: Убиецът на великани]]“ – Лорд Родерик ([[Стенли Тучи]]) / Генерал Фалън (голямата глава) ([[Бил Наи]])
* „[[Човекът от джунглата|Джордж от джунглата]]“ (дублаж на студио Доли) – Джордж ([[Брендън Фрейзър]]), 2016
* „Доведени братя“ – Дейл Добак ([[Джон Райли]])
* „Домът на смелите“ – Кари (Джефри Нордлинг) / Джамл Ейкън ([[Фифти Сент]])
* „Дървото на Исус“ (дублаж на студио Триада) – Уелман Антъни Сантий ([[Долф Лундгрен]]) / Полицай Томей (Ник Чинлънд)
* „Дюс Бигалоу: Европейското жиголо“ (дублаж на студио Тайтъл-Бе-Ге) – Тибериъс Джеферсън „Ти Джей“ Хикс ([[Еди Грифин]])
* „Дявол“ (дублаж на Медия линк) – Механикът (Антъни „Тони“ Джейнковски) (Лоуган Маршъл-Грийн)
* „Дядова градина“ – Уолтър ([[Джеймс Хонг]]) / Франк Колинс (Рино Уилсън)
* „Еди Орела“ – Еди „Орела“ Едуардс (Тарън Еджъртън), 2019
* „Едно лудо ченге“ – Фулвио Нестра ([[Оливър Плат]])
* „[[Есен в Ню Йорк]]“ (дублаж на Медия линк) – Джон ([[Антъни Лапаля]]), 2015
* „[[Ескорт до затвора]]“ – Грейсън Бътърфийлд (Далас Робъртс)
* „Жената на пазача на зоопарка“ – Ян Жабински (Йохан Хелденберг)
* „[[Жената-чудо (филм)|Жената-чудо]]“ – Стийв Тревър ([[Крис Пайн]]) / Чарли (Юън Бремнър), 2021
* „За всичко е виновен енотът“ – Хауърд Уейкфийлд ([[Брайън Кранстън]])
* „Завинаги“ – Оливър Клаустън ([[Уилям Болдуин]]) / Д-р Хенри Морган (Йоан Грифид)
* „[[Зараза (филм)|Зараза]]“ (дублаж на bTV) – Полковник Сам Даниелс ([[Дъстин Хофман]]), 2012
* „Заредено оръжие“ (дублаж на bTV) – Г-н Пъзел ([[Тим Къри]])
* „Зелена зона“ (дублаж на студио VMS) – Рой Милър ([[Мат Деймън]])
* „Зона за замръзване“
* „Кадети“ – Дейвид Шон ([[Том Круз]])
* „Какво се случи с понеделник“ – Ейдриън Ноулс (Маруан Кензари)
* „[[Костенурките нинджа (филм, 2014)]]“ – Сплинтер ([[Тони Шалуб]])
* „[[Костенурките нинджа: На светло]]“ (дублаж на студио Доли) – Шрьодер (Брайън Тий) / Леонардо (Пийт Плозек)
* „Коледно събиране“ – Джак Евънс (Патрик Мълдун)
* „[[Котки и кучета]]“ (дублаж на студио Доли), 2019
* „Крал Артур: Легендата за меча“ – Артур (Чарли Хънам)
* „Обетована земя“ – Роб (Тайтъс Уеливър), 2017
* „[[Лабиринтът: В обгорените земи]]“ – Джейсън (Ейдън Гилън)
* „[[Ловецът: Ледената война]]“ – Нион ([[Ник Фрост]]) / Огледалото (Крис Оби)
* „Луди богаташи“ – Го Вие Мун (Кен Джонг)
* „[[Лудия Макс: Пътят на яростта]]“ – „Лудия“ Макс Рокатански ([[Том Харди]]), 2020
* „Лудо влюбена“ – Майкъл ([[Тимъти Олифант]]) / Г-н Халоран/Вадийм Струков (Джей Бразо), 2020
* „Любов и милосърдие“ – Майк Лав (Джейк Ейбъл)
* „Малките часове“ – Иларио (Пол Райзър) / Масето (Дейв Франко) / Епископ Бартоломю (Фред Армисен)
* „Мексиканецът“ (дублаж на студио VMS) – Джери Уелбак ([[Брад Пит]]), 2017
* „Между шамарите“ – Ричард Тайлър ([[Дийн Норис]]) / Треньорът Кроуфорд ([[Трейси Морган]]) / Мехар (Кумейл Нанджиани), 2020
* „Мостът на шпионите“ – Агент Уилямс (Майкъл Гастън) / Агент Бласко (Доменик Ломбарди) / Дъг Форестър (Били Магнусън) / Агент Хофман (Скот Шепърд)
* „[[Мумията (филм, 2017)|Мумията]]“ – Крис Вейл (Джейк Джонсън), 2020
* „Народът срещу О Джей Симпсън: Американска криминална история“ – Гил Гарсети (Брус Грийнуд) / Джони Кокран ([[Кортни Б. Ванс]]) / Робърт Кардашян ([[Дейвид Шуимър]])
* „Неочаквана конкуренция“ – Ред (Дейв Томас) / Чък (Джонатан Чери) / Дуейн (Джеси Мос)
* „Непознати роднини“ (дублаж на Медия линк) – Ричард Клейтън ([[Рон Ливингстън]])
* „Нечиста наука“ (дублаж на Медия линк) – Иън ([[Робърт Дауни Джуниър]]) / Чет Донъли ([[Бил Пакстън]]) / Лорд Генерал (Върнън Уелс)
* „Обетована земя“ – Роб (Тайтъс Уеливър)
* „Онези от партера“ – Ремингтън Стюарт Мансфийлд (Джон Макгинли)
* „Операция Казино“ – Боб Шейфър (Ник Крол)
* „Осмо чувство: Филмът“ – Белия херцог ([[Закари Леви]]) / Ел Снабдител (Робърт Ласарди) / Уди Строуд (Кърт Фулър) / Юън О'Хара ([[Джон Сина]]), 2019
* „От Париж с любов“ – Джеймс Рийс ([[Джонатан Рис Майърс]])
* „Отбранителна линия“ – Морган „Гейтър“ Бодийн ([[Джеймс Франко]])
* „Отново на 17“ – Майк О'Донъл (възрастен) ([[Матю Пери]])
* „Пати Кейк“, 2020
* „Перфектният ритъм 3“ – Фъргюс Хобарт ([[Джон Литгоу]]) / Чикаго (Мат Латнър) / Себе си (Ди Джей Калид), 2020
* „[[Пиксели (филм)|Пиксели]]“ (дублаж на студио Доли) – Уил Купър ([[Кевин Джеймс]]) / Еди Плант ([[Питър Динклидж]]) / Ефрейтор Хил ([[Шон Бийн]]) / Водещ на шампионата от 1982 ([[Дан Акройд]])
* „Последните часове на Земята“ – Джон Страйк ([[Робърт Непър]])
* „Почти магия“ – Дарън (Томас Ленън) / Питър (Крис Д'Алия)
* „[[Призрачен ездач (филм)|Призрачен ездач]]“ (дублаж на bTV) – Джони Блейз / Призрачния ездач ([[Никълъс Кейдж]])
* „Приключенията на Барон Мюнхаузен“ (дублаж на студио Доли) – Барон Мюнхаузен ([[Джон Невил]]) / Хорейшио Джаксън (Джонатан Прайс)
* „Прелестни създания“ – Макън Мелчизедек Рейвънууд ([[Джеръми Айрънс]])
* „Пророкът“, 2017
* „Проходът“ – Брад Уолгаст (Марк-Пол Гослар)
* „[[Пътят на Юпитер]]“ – Кейн Уайз ([[Чанинг Тейтъм]]), 2020
* „Раждането на една нация“ – Реймънд Коб (Джаки Ърл Хейли)
* „Развод по френски“ – Телман (Матю Модин)
* „Родители по чехъл“ – Сигмънд (Еди Кей Томас)
* „Роки Балбоа“ (дублаж на TV7) – Робърт Балбоа (Майло Вентимиля)
* „Сватбен сезон“ – Андрю Хенингс ([[Патрик Демпси]])
* „Селма“ – Джей Одгар Хувър (Дилън Бейкър) / Джеймс Ориндж (Омар Джей Дорси) / Преподобният Си Ти Вивиън (Кори Рейнолдс) / Джордж Уолъс (Тим Рот) / Фредерик Рийс (Е. Роджър Мичъл) / Джон Люис (Стивън Джеймс)
* „Семейна война“ – Джон Уитакър (Бен Барнс)
* „[[Сикарио]]“ (дублаж на Медия линк) – Стийв Форсинг (Джефри Донован) / Реджи Уейн (Даниъл Калуя)
* „Синове на анархията“ – Чарлс Бароски (Петър Уелър) / Филип „Чибс“ Телфорд (Томи Фланаган) / Уейн Ънсър (Дейтън Кали)
* „Скандал в блок 99“ – Гил (Марк Блукас)
* „Смешни хора“ (дублаж на студио Доли) – Айра Райт ([[Сет Роугън]])
* „Снежен снаряд“ – Едгар (Джейми Бел)
* „Спасители на плажа: Хавайска сватба“ – Мейсън Сато ([[Кари-Хироюки Тагава]])
* „Среднощен чудак“ – Пол Севиър (Адам Драйвър), 2020
* „[[Стар Трек: Отвъд]]“ – Капитан Балтазар Едисън/Крол ([[Идрис Елба]]) / Хикару Сулу (Джон Чо) / Д-р Ленард Маккой ([[Карл Ърбан]]) / Спок (Закари Куинто)
* „Стелт“ (дублаж на bTV) – Лейтенант Бен Ганън ([[Джош Лукас]]) / Еди (глас) ([[Уентуърт Милър]]) / Рей (Дейвид Андрюс)
* „[[Съучастникът]]“ (дублаж на Александра Аудио) – Макс Дърочър ([[Джейми Фокс]]) / Детектив Ричард Уайднър (Питър Бърг), 2010
* „Счетоводителят“ – Реймънд „Рей“ Кинг ([[Джей Кей Симънс]]) / Бракстън (Джон Бърнтол)
* „[[Терминатор: Генисис]]“ (дублаж на студио VMS) – Кайл Рийс (Джаи Кортни)
* „[[Тини - Голямата промяна на Виолета]]“, 2017
* „Тъмнината“ – Питър Тейлър ([[Кевин Бейкън]])
* „Тъмните му материи“ – Лорд Азриел Белакуа ([[Джеймс Макавой]]) / Йорек Бирнисон (Джо Тандбърг) / Лорд Джон Фаа (Луисън Мсамати)
* „Уличен бой“ (дублаж на Медия линк) – Мартинес ([[Луис Гусман]]) / Аякс (Майкъл Ривиера)
* „Фатално затишие“ – Бейкър Дил ([[Матю Макконъхи]])
* „Флиртология“ – Декан Симънс (Кристофър Макдоналд) / Оливър ([[Колин Ханкс]])
* „Фокус“ – Макюън (Робърт Тейлър), 2020
* „[[Х-Мен: Апокалипсис]]“ – Ен Сабах Нур/Апокалипсис ([[Оскар Айзък]]) / Питър Максимоф/Живак ([[Евън Питърс]]) / Уилям Страйкър (Джош Хелман), 2019
* „Хамлет (филм, 1996)“, 2011
* „Хитман“ (дублаж на bTV) – Удре Беликоф
* „[[Ченгето от Бевърли Хилс]]“ (дублаж на Медия линк) – Виктор Мейланд ([[Стивън Беркоф]]) / Началник Хъбард (Стивън Елиът), 2019
* „[[Ченгето от Бевърли Хилс II]]“ (дублаж на Медия линк) – Харолд Лъц (Алън Гарфийлд) / Вале ([[Крис Рок]]), 2019
* „Черна служба“ – Робърт Фицпатрик (Адам Скот) / Кевин Уийкс (Джеси Племънс)
* „Четири деца и То“, 2021
* „Чистката“ – Джеймс Сандин ([[Итън Хоук]])
* „Човекът, който не беше там“ – Ед Крейн ([[Били Боб Торнтън]])
=== Игрални филми (насинхронен дублаж) ===
* „[[Мъпетите (филм)|Мъпетите]]“ – Допълнителни гласове, 2012
* „[[Покемон: Детектив Пикачу]]“ – Тим Гудмън (Джъстис Смит), 2019
=== Телевизионии предавания ===
* „Покани ме на среща“, 2020
* „[[Шоуто на Греъм Нортън]]“, 2018-2019
== Личен живот ==
Към 2010 г. се среща с актрисата Бианка Цветкова, която е негова състудентка.<ref>[http://www.hiclub.bg/Article/398198 www.hiclub.bg]</ref>
ПрезОт 2013 г. за няколко години има връзка с актрисата и певица [[Милица Гладнишка]].<ref>[http://ezine.bg/n60-83021-Няма_да_повярвате!_Милица_Гладнишка_с_младо_гадже ezine.bg]</ref>
== Филмография ==
== Източници ==
<references />
{{СОРТКАТ:Велчев, Иван}}
| 