Уикипедия:Разговори: Разлика между версии
Изтрито е съдържание Добавено е съдържание
→Коментари: re |
|||
Ред 162:
:: +1 --[[Потребител:Ted Masters|Ted Masters]] ([[Потребител беседа:Ted Masters|беседа]]) 13:06, 12 април 2021 (UTC)
::: Струва ми се, че може да се обобщи, че „за да се ангажираме с промяна на превода в МедияУики, добре е да имаме солиден консенсус“. Гласуването дотук показва, че има голямо – даже може би учудващо – разнообразие от гледни точки. Това, според мен, съвсем не е лошо. Мисля, че добро решение оттук насетне би било просто да се чувстваме свободни да ползваме в речта това, което ни се струва най-подходящо, без да се чувстваме „задължени“ да се придържаме към „официалния превод“.
::: Де факто това се случи в Дискорд: в първоначалните преводи се бях придържал към термина „сметка“, защото „щом сървърът е на Уикипедия, логично звучи да ползва терминологията на Уикипедия“. Но после видях, че хората не разбират за какво става дума – а това са важни системни съобщения, за да бъде пренебрегнат проблема – или дори се плашат като чуят думата „сметка“. И се видях принуден да сменя термина с друг, който ми се видя по-ясен. И това наистина имаше незабавен положителен ефект.
::: В крайна сметка, това е същата динамика, която следва езикът по принцип: появяват се нови думи, обозначаващи някакви понятия, с времето някои от тях изчезват, други стават по-популярни, а някои може и да се наложат като практически единствени. Ако и тук се случи някой вариант да започне да се ползва масово от почти всички като заместител на „сметка“, на практика бихме достигнали нужния консенсус.<br><span style="font-family: 'Droid Sans', Calibri, Verdana, sans; color: silver;">— [[User:Iliev|Luchesar]] • <small>[[User talk:Iliev|Б]]/[[Special:Contributions/Iliev|П]]</small></span> 15:58, 12 април 2021 (UTC)
== Подобряване стила на статия ==
| |||