Беседа:Hell's Kitchen България: Разлика между версии
Изтрито е съдържание Добавено е съдържание
Ted Masters (беседа | приноси) Нова страница: „== Преименувания == След [https://bg.wikipedia.org/w/index.php?title=Хелс_Китчън_България&action=history последните премествания] се зачудих относно следното нещо: дали изобщо са необходими подобни транслитерации/транскрипции на имената на разни шоута, след като те самите са реш...“ |
|||
Ред 1:
== Преименувания ==
След [https://bg.wikipedia.org/w/index.php?title=Хелс_Китчън_България&action=history последните премествания] се зачудих относно следното нещо: дали изобщо са необходими подобни транслитерации/транскрипции на имената на разни шоута, след като те самите са решили да се изписват на латиница. Замислих се и дали да не върна заглавието като ''Hell's Kitchen България''. Виждам, че имаме други заглавия, които са оставени с оригиналното изписване – [[X Factor]] и [[VIP Dance]]. Лично аз намирам това за по-правилния подход. И един леко офтопик въпрос: какво правим със странния случай на [[Bake Off: Най-сладкото състезание]]? Преименуваме на ''Бейк оф: Най-сладкото състезание''? Вероятно ще бъде споменат доводът, че шоутата са в българския си вариант, следователно трябва да бъдат задължително изписвани на кирилица (по аналогия с имената на телевизиите – bTV, NOVA), но някак ми се иска да чуя някакъв друг, по-различен довод. --[[Потребител:Ted Masters|Ted Masters]] ([[Потребител беседа:Ted Masters|беседа]]) 19:34, 29 ноември 2021 (UTC)
: В какъв смисъл „дали са необходими“? Всяко чуждо име се изписва на български език в тази Уикипедия. Не става дума просто за транслитерация. Името трябва да може да се чете от всеки ползвател на енциклопедията (няма как да знаем той дали е на „ти“ с английския, френския, японския и т.н. в зависимост от името). [[ЦБА|Ето например]] аз тези дни открих, че така се произнася унгарската верига. Бях чувал всякакви варианти, но едва след като я видях на кирилица, мъглата се разсея. Заглавието на статията на „Хелс Кичън Британия“ също ще следва тази логика. Или която и да било друга версия на шоуто или друго предаване. Между впрочем правилното произношение на думата е „кичън“ ([https://www.macmillandictionary.com/pronunciation/british/kitchen източник]).--[[Потребител:Rebelheartous|Rebelheartous]] ([[Потребител беседа:Rebelheartous|беседа]]) 20:02, 29 ноември 2021 (UTC)
| |||