Беседа:Ваксина на „АстраЗенека“ срещу COVID-19: Разлика между версии
Изтрито е съдържание Добавено е съдържание
Carbonaro. (беседа | приноси) →Какво сочи насам?: Отговор |
|||
Ред 47:
:::::::: За името при кирилизирането не мога да говоря, тъй като в момента не разполагам с речник, за да направя съответната справка. ''AstraZeneca'' се изписват като [https://www.astrazeneca.bg/about-us.html „АстраЗенека“] (на кирилица), но не изключвам възможността за правописни грешки от тяхна страна. --[[Потребител:Ted Masters|Ted Masters]] ([[Потребител беседа:Ted Masters|беседа]]) 21:41, 14 януари 2022 (UTC)
::::::::: Да, и аз съм фен на [https://en.wikipedia.org/wiki/Wikipedia:Article_titles#Common_names общоприетите имена]. Само че в случая с ваксините има различни варианти, които се използват. Изобщо не държа да е моят вариант, но дайте вие двамата по-добри предложения. Колкото до това за медиите, ето [https://btvnovinite.bg/bulgaria/mz-razreshi-busternata-doza-na-jansen.html един] и [https://nova.bg/news/view/2021/12/30/351608/84-%D0%B5%D1%84%D0%B8%D0%BA%D0%B0%D1%81%D0%BD%D0%BE%D1%81%D1%82-%D0%BD%D0%B0-%D0%B1%D1%83%D1%81%D1%82%D0%B5%D1%80%D0%BD%D0%B0%D1%82%D0%B0-%D0%B4%D0%BE%D0%B7%D0%B0-%D0%BD%D0%B0-%D1%8F%D0%BD%D1%81%D0%B5%D0%BD-%D1%81%D1%80%D0%B5%D1%89%D1%83-%D1%85%D0%BE%D1%81%D0%BF%D0%B8%D1%82%D0%B0%D0%BB%D0%B8%D0%B7%D0%B0%D1%86%D0%B8%D1%8F/ втори] линк, че се среща само като име. [https://www.dnes.bg/koronavirus/2022/01/14/astra-zeneka-i-iansen-prichiniavat-riadko-uvrejdaniia-na-grybnachniia-mozyk.517066 Ето линк] и за вариантът на изписване на „Астра Зенека“, предложен от мен по-горе. Изобщо където по различните медии има по-начетени хора с добри познания по български език, не се допускат извращения с имена. Но за съжаление има и голяма част новопръкнали се редактори (в медии, не уикипедианци), които просто правят машинни преводи и дословно копиране на имената от латиница.--[[Потребител:Rebelheartous|Rebelheartous]] ([[Потребител беседа:Rebelheartous|беседа]]) 11:43, 15 януари 2022 (UTC)
::::::::::[[Потребител:Rebelheartous|Бунтаросърдечен]], за да изпиша името „АстраЗенека“, аз съм направил справка. Изобщо не бих си позволил да твърдя нещо, за което нямам достоверен източник. Съгласно „Официалния правописен речник“, както съм посочил и по-горе, името с кирилски букви би трябвало да се изпише точно така: '''''АстраЗенека'''''. Изобщо не мисля да си правя труда да коментирам медиите, най-малкото пък да смятам техния правопис за правилен. Относно конкретното правило можеш сам да провериш в речника. Ако не разполагаш с него, ще ти го изпиша тук: ''Главните букви се предават според оригиналната форма на името с изключение на преведените и частично преведените собствени имена, както и на случаите, посочени в т. 32.3. и 32.4''.<ref>Официален правописен речник на българския език. София: Просвета, 2012, с. 35, т. 32.1.</ref> Тоест ''АстраЗенека'', а не ''Астра Зенека'' или ''Астразенека''. [[Потребител:Carbonaro.|Carbonaro.]] ([[Потребител беседа:Carbonaro.|беседа]]) 14:30, 15 януари 2022 (UTC)
| |||