Беседа:Ваксина на „АстраЗенека“ срещу COVID-19: Разлика между версии
Изтрито е съдържание Добавено е съдържание
Carbonaro. (беседа | приноси) →Какво сочи насам?: Отговор |
Carbonaro. (беседа | приноси) м пунктуация |
||
Ред 49:
::::::::::[[Потребител:Rebelheartous|Бунтаросърдечен]], за да изпиша името „АстраЗенека“, аз съм направил справка. Изобщо не бих си позволил да твърдя нещо, за което нямам достоверен източник. Съгласно „Официалния правописен речник“, както съм посочил и по-горе, името с кирилски букви би трябвало да се изпише точно така: '''''АстраЗенека'''''. Изобщо не мисля да си правя труда да коментирам медиите, най-малкото пък да смятам техния правопис за правилен. Относно конкретното правило можеш сам да провериш в речника. Ако не разполагаш с него, ще ти го изпиша тук: ''Главните букви се предават според оригиналната форма на името с изключение на преведените и частично преведените собствени имена, както и на случаите, посочени в т. 32.3. и 32.4''. Източник: ''Официален правописен речник на българския език. София: Просвета, 2012, с. 35, т. 32.1''. Тоест ''АстраЗенека'', а не ''Астра Зенека'' или ''Астразенека''. [[Потребител:Carbonaro.|Carbonaro.]] ([[Потребител беседа:Carbonaro.|беседа]]) 14:30, 15 януари 2022 (UTC)
::::::::::: Почитателю на спагети „Карбонара“, и аз разполагам с книжка с правила и пунктуация на българския език. Нека не забравяме, че тези правила ги имаме упоменати в [[Уикипедия:Правила за наименуване]]. Само че никъде няма пример съпоставим с „Астра Зенека“. Най-близко ми се струва това, което пише за шотландските имена. ''32.4: С '''една''' главна буква се пишат чуждите собствени имена, които започват с Мак. Примери: Макдугъл, Маклийн, Макнамара.'' И също 27.3: ''Двойните съгласни за отбелязване на два еднакви звука се предават само при свързването на две морфеми с изключение на случаите, установени по традиция. Пример: Ма'''кк'''инли – Ma'''cK'''inley (англ.).'' Тоест виждаш какво се случва с главните букви по средата на името – изчезват. Това не важи само за шотландските имена, но няма друг наличен пример. И понеже фармацевтичната компания, за която беседваме, е обединение на други две, предложих името да се изписва „Астра Зенека“ ('''ясно разграничаване на думит'''е), а не „Астразенека“, което би било една идея '''по-тромаво за четене'''.--[[Потребител:Rebelheartous|Rebelheartous]] ([[Потребител беседа:Rebelheartous|беседа]]) 11:10, 16 януари 2022 (UTC)
::::::::::::Уважаеми колега, както виждаш, нито е „Астра Зенека“, нито „Астразенека“. Тоест читателят спокойно може да ги разграничава. Примера, който посочваш, го има отделно в правописния речник и както ти спомена, това правило важи само за собствени имена, които започват с ''Мак''. Навярно не си разбрал, но ние '''не''' обсъждаме компании. В тази беседа ние обсъждаме '''ваксина'''. Не знам на какво мнение е [[Потребител:Ted Masters|Ted Masters]], но според мен в случая изобщо не би трябвало да ни интересува историята на компанията – какви компании са били преди това и т.н. [[Парацетамол]]ът например се произвежда от различни компании с различни имена, '''ваксината AstraZeneca срещу COVID-19''' се произвежда от компанията AstraZeneca. И името на лекарствения продукт е упоменато в документацията на Европейската агенция по лекарствата. Не виждам какво толкова има да обсъждаме, и защо изглежда така, сякаш се държиш като [[Интернет трол|трол]]. [[Потребител:Carbonaro.|Carbonaro.]] ([[Потребител беседа:Carbonaro.|беседа]]) 13:00, 16 януари 2022 (UTC)
| |||