1984 (книга): Разлика между версии

През 2002 г. издателство „Жар птица“ пуска превод на „1984“, подписан от Димитрина Стойкова-Робъртсън (вероятно [[псевдоним]]). В това издание,<ref>Един старинар. [http://555.blog.bg/drugi/2019/04/04/knijovna-zlopoluka-izleze-nova-kniga-ot-edin-starinar.1651801 Джордж Оруел, Шерлок Холмс, българският език и джендърите или Защо не желая да живея в ЕС?] Страници из моя блог. С., 2019, с. 28 – 52. ISBN 978-619-239-159-1.</ref>{{неблагонадежден}} освенОсвен множеството печатни грешки, всъщност се разпознава развалена преработка на превода на Лидия Божилова. Например: „Партията се опитваше да унищожи сексуалния инстинкт или ако не можеше да го унищожи, да го изврати и ''омърси''. Не знаеше защо е така, но му се струваше, че е в реда на нещата. Що се ''отнася'' до жените, уси­лията на партията в общи линии се увенчаваха с успех“ (Божилова). „Партията се опитваше да унищожи сексуалния инстинкт или ако не можеше да го унищожи, да го изврати и ''осмърди''. Не знаеше защо е така, но му се струваше, че е в реда на нещата. ''Пон'' що се ''отнасяше'' до жените, усилия­та на партията в общи линии се увенчаваха с успех“ (Стойкова-Робъртсън).