Разлика между версии на „Балто-фински езици“

редакция без резюме
 
*Наличие на специални [[притежателни наставки]] (съхранени само в част от съвременните балто-фински езици); например във [[фински]]: ''kirja-ni'' (книгата ми), ''kirja-si'' (книгата ти), ''kirja-nsa'' (книгата му/и), ''kirja-mme'' (книгата ни), ''kirja-nne'' (книгата ви), ''kirja-nsa'' (книгата им).
*Наличие на специални [[каузативни]] глаголни наставки; сравнете финските глаголи ''tappaa'' (убивам) и ''tapattaatapa-ttaa'' (поръчвам нечие убийство).
 
=== Синтаксис ===
*Изразяване на [[отрицание|отрицанието]] с помоща на специален [[глагол]]. Пълното [[спрежение]] на отрицателния глагол ''e''- се е съхранило само в някои от съвременните езици; например във фински: ''en lue'' (не чета), ''et lue'' (не четеш), ''ei lue'' (не чете), ''emme lue'' (не четем), ''ette lue'' (не четете), ''eivät lue'' (не четат).
 
=== Речников състав ===
*Различията в [[речников състав|речниковия състав]] и особеностите на звуковите системи на отделните балто-фински езици затрудняват общуването между носителите им.
 
''Сравнение на някои общи понятия''
{| class="prettytable"
|-bgcolor='#COFOFO'
!български
!фински
!карелски
!вепски
!ижорски
!вотски
!естонски
!ливонски
|-
| мъж || ''mies'' || ''mies'' || ''mužik'' || ''meez'' || ''meez'' || ''mees'' || ''mìez''
|-
| майка || ''äiti'' || ''emä'' || ''mam'' || ''emä'' || ''emä'' || ''ema'' || ''jemà''
|-
| аз || ''minä'' || ''mie'' || ''minä'' || ''miä'' || ''miä'' || ''mina''/''ma'' || ''ma''
|-
|''път'' || yol || yol || jol || ýol || jul || zhol || yo'l || yol || çул
|-
|''дебел''|| semiz || semiz || semiz || simyz || semiz || semiz || semiz |||| самăр
|-
|''земя'' || torpaq || toprak || torpaq || topraq || tufrak || topıraq || tuproq || tupraq || тăпра
|-
|''кръв'' || qan || kan || qan || gan || kan || qan || qon || qan || юн
|-
|''пепел'' || kül || kül || kül || köl ||kül || kul || kül || ||кĕл
|-
|''вода'' || su || su || su || suw || syw || suw || suv || su || шыв
|-
|''бял'' || ağ || ak || ağ || ak || ak || aq || oq || aq || шурă
|-
|''черен'' || qara || kara || qara || garä || kara || qara || qora || qara || хура
|-
|''червен'' || qızıl || kızıl || qızıl || qyzyl || kyzyl || qızıl || qizil || qizil || хĕрлĕ
|-
|''син/небе'' || göy || gök|| göy || gök || kük || kök || ko'k || kök || кăвак
|}
 
 
49

редакции