Уикипедия

Здравко Кисьов: Разлика между версии

Интерактивен преглед на историята
← По-стара редакцияПо-нова редакция →
Изтрито е съдържание Добавено е съдържание
ВизуаленУикитекст
Редакция без резюме
Премахване на цялото съдържание на страницата
Ред 1:
{{Обработка|форматиране}}
 
'''Здравко Кисьов''' е бездарен поет и преводач от всички световни езици. Член на БКП и дългогодишен синекур.Доносник на Шести отдел.
Той е роден на 1 януари 1937 г. в село Завет, Разградска област, но почти целият му живот е свързан с град [[Русе]]. Бил е зам. председател на Клуба на дейците на културата в Русе и първият председател на Дружеството на писателите в Русе от неговото създаване през 1976 г. до 1991 г. От 1982 до 1991 г е главен редактор на литературния алманах "Светлоструй". От 1970 г. той е член на Съюза на българските писатели, а от 1974 - на Съюза на преводачите в България. Автор е на близо двайсетина авторски и още толкова преводни книги. Той е активен преводач,главно на поети от Полша и прибалтийските страни. Неговата поезия е превеждана на 19 езика в света, а негови книги се намират в най-големите библиотеки на света, като напр. Британската библиотека, университетските библиотеки в Оксфорд, Харвард, Конгресната библиотека във Вашингтон и много други.
 
 
'''Някои по-важни НАГРАДИ И ЗВАНИЯ'''
 
 
Орден "Кирил и Методий" I степен (1982)
 
Награда "РУСЕ" за изкуство и култура (1987)
 
Заслужил деятел на Българската култура (1987-1991?)
 
Заслужил за Полската култура (2002)
 
Почетен гражданин на Русе (2007)
 
Кавалер на Ордена "Кръст на земята на Марияна" за особени заслуги към Р. Естония (2009)
 
 
'''БИБЛИОГРАФИЯ'''
 
 
ОТКРОВЕНИЕ. Стихове. Варна, изд. "Георги Бакалов", 1962.
 
МОНОЛОЗИ. Стихове. Варна, изд. "Георги Бакалов", 1966.
 
ПОКАНА ЗА ПЕСЕН. Стихотворения. София, изд. "Народна младеж", 1972.
 
БАЛАДИЧЕН ЧАС. Стихотворения и поеми. София, изд. "Профиздат", 1974.
 
ВЪТРЕШЕН ПЕЙЗАЖ. Стихотворения. София, изд. "Български писател", 1976.
 
И ВСЕ СЪНУВАМ ХЪЛМ. Лирика. Варна, изд. "Георги Бакалов", 1976.
 
МЕЖДУ СОЛЕНА И СЛАДКА ВОДА. Пътепис за Латвия. София, изд. "Народна младеж", 1977.
 
НЕОБХОДИМА БОЛКА. Стихове. Пловдив, изд. "Христо Г. Данов", 1978.
 
БЕЗКРИЛИ АНГЕЛИ. Лирика. София, изд. "Български писател", 1981.
 
МЕСТОЖИТЕЛСТВО. Стихове. Пловдив, изд. "Христо Г. Данов", 1982.
 
ЗРЕНИЕ. Стихове. София, изд. "Български писател", 1984.
 
ОТЛИЧИТЕЛЕН БЕЛЕГ. Избрани стихове. София, изд. "Народна младеж", 1985.
 
ДИХАНИЕ. Избрани стихотворения. София, изд. "Български писател",1987.
 
ТАЙНОПИС. Любовна лирика. Варна, изд. "Георги Бакалов", 1987.
 
ПОКАЗАНИЯ. Стихове. Пловдив, изд. "Христо Г. Данов", 1990.
 
ЕЖЕДНЕВНИ РАЗПЯТИЯ. Поезия. София, изд. "Христо Ботев", 1995.
 
КАНОН. Избрани стихотворения. Русе, изд. "Авангард принт", 2002. http://www.knigabg.com/index.php?page=book&id=463
 
НЕБЕСЕН ГЛАС. Стихотворения. Русе, изд. "Авангард принт", 2002. http://www.knigabg.com/index.php?page=book&id=464
 
ОБРАТНО ВРЕМЕ. Избрани стихотворения. София, изд. "Български писател", 2007.
 
 
KISJOVS, ZDRAVKO: Laiks milet. No bulgaru valodas atdzejojusi Ojars Vacietis un Imants Ziedonis, Riga, Liesma, 1978. (На латишки език)
 
KISJOVS, ZDRAVKO: Starp salo udeni un saldudeni. No bulgaru valodas tulkojis Vinifreds Kraucis. Riga, Liesma, 1980. (На латишки език)
 
ZDRAWKO KISIOW: Czystopis. Przelozyl Wojciech Galazka. Krakow, Miniatura, 2007. (На полски език)
 
 
'''ПРЕВОДИ'''
 
 
САНДБЪРГ, Карл. Чисти ръце. Стихотворения. Сборник. Състав. Цветан Стоянов. Прев. от англ. Кръстан Дянков и Здравко Кисьов. София, изд. "Народна култура", 1967.
 
МАРЦИНКЯВИЧЮС, Юстинас. Избр. стихотворения. Подбор и превод от литовски Здравко Кисьов. София, изд. "Народна култура", 1968.
 
ТРААТ, Матс. Избрани стихотворения. Подбор и превод от руски с предг. Здравко Кисьов. София, изд. "Народна култура", 1976.
 
СЪВРЕМЕННИ ПОЛСКИ ПОЕТИ. Антология. Състав. и ред. Дора Габе и др. София, изд. "Народна култура", 1976. (Преводи на Здр. Кисьов: Ст. Р. Доброволски, Ст. Йежи Лец, Т. Ружевич, Б. Дроздовски, М. Гжешчак, Е. Брил, Зб. Йежина.)
 
ТРААТ, Матс. Танц край парния котел. Роман. Прев. от руски Здравко Кисьов. Пловдив, изд. "Христо Г. Данов", 1976.
 
ВАЛА, Катри. Северно слънце. Избрани стихотворения. Превод от фински Здравко Кисьов. София, изд. "Народна култура", 1977.
 
СОРЕСКУ, Марин. Познаваме се. Избрани стихотворения. Подбрали и прев. от румънски Здравко Кисьов и Асен Стоянов. София, изд. "Народна култура", 1980.
 
ПОЛСКИ ПОЕТИ. Химн на ръката. Антология. Състав. и ред. Божко Божков и Здравко Кисьов. София, изд. "Народна младеж", 1980. (Преводи на Здр. Кисьов: Е. Брил, Х. Пошвятовска, Н. Хаджиниколау, В. Фабер, Зб. Йежина, Ч. Курята, Е. Крук, Яр. Маркевич, Ю. Баран.)
 
ВАЦИЕТИС, Ояр. Леден витраж. Избрани стихотворения. Подбор Здравко Кисьов и Георги Белев. Превод от руски и латвийски Константин Павлов, Здравко Кисьов и Румен Леонидов. София, изд. "Народна култура", 1987.
 
РАЗАНОВ, Алес. Страшният съд. Версети. Превод от беларуски Здравко Кисьов. София, Издателска къща "Сребърен лъв", 1996.
 
ПОШВЯТОВСКА, Халина. Още един спомен. Поезия и проза. Предговор, подбор и превод от полски (на поезията) Здравко Кисьов. София, Изд. "Карина М", 1997.
 
СЪВРЕМЕННИ ЛАТВИЙСКИ ПОЕТИ. Сърце на тротоара. Антология. Подбор, превод и предговор Здравко Кисьов. Добрич, изд. "Сагитариус", 1998.
 
101 СЪВРЕМЕННИ ЕВРОПЕЙСКИ ПОЕТИ. Превъплъщения. Антология. Съставителство, превод и предговор Здравко Кисьов. В. Търново, изд. "ПАН-ВТ", 1998. http://www.book-bg.com/details.php?id=12844
 
ЗИЕДОНИС, Имант. Епифании. Превод от латишки Здравко Кисьов. В. Търново, изд. "ПАН-ВТ", 2000. http://www.knigabg.com/index.php?page=book&id=4392
 
БУРИЧ, Владимир. Стокрилият ангел. Стихотворения. Подбор и превод от руски Здравко Кисьов. Русе, изд. "Авангард принт", 2000.
 
КУПРИЯНОВ, Вячеслав. Оазисът на времето. Стихотворения. Подбор и превод от руски Здравко Кисьов. Русе, изд. "Авангард принт", 2000.
 
ВАЖЕХА, Анджей. Залезът на века. Стихотворения. Подбор и превод от полски Здравко Кисьов. Русе, изд. "Авангард принт", 2000.
 
КАРАЛЮС, Витаутас. Двуостро настояще. Стихотворения. Подбор и превод от литовски Здравко Кисьов. Русе, изд. "Авангард принт", 2000.
 
ШЛИВЯК, Тадеуш. Знаци на въображението. Стихотворения. Подбор и превод от полски Здравко Кисьов. В. Търново, изд. "ПАН-ВТ", 2001.
 
РУЖЕВИЧ, Тадеуш. Битка за дъх. Избрани стихотворения. Подбор и превод от полски Здравко Кисьов. София, Изд. "Карина М", 2003.
 
ПУУ, Аарне. Откъм тази страна. Стихотворения. Подбор и превод от естонски и полски Здравко Кисьов. Русе, изд. "Авангард принт", 2005. http://www.knigabg.com/index.php?page=book&id=5943
 
КАПЛИНСКИ, Яан. Между сън и пробуждане. Избрани стихотворения. Подбор и превод от естонски Здравко Кисьов. Русе, изд. "Авангард принт", 2006. http://www.knigabg.com/index.php?page=book&id=7788
 
ТРААТ, Матс. Просто живот. Избрани стихотворения. Подбор и превод от естонски Здравко Кисьов.
Русе, изд. "Авангард принт", 2007. http://www.knigabg.com/index.php?page=book&id=13324
 
fs (МЕСИКЕП, Индрек). 2004. Поезия. Превод от естонски Здравко Кисьов. Русе, изд. "Авангард принт", 2008.
 
 
'''ВЪНШНИ ПРЕПРАТКИ'''
 
http://www.slovo.bg/showauthor.php3?ID=240&LangID=1 "КАНОН" (2002)
 
http://liternet.bg/library/bl/k/zkisiov.htm
 
http://zvezdichka.blog.bg/viewpost.php?id=89203 От книгата "ПОКАЗАНИЯ" (1990)
 
http://www.ruseinfo.net/news_17701.html Репортаж от юбилейната вечер на Здравко Кисьов (70 г.) и премиерата на книгата-избрано "Обратно време" в Градската худ. галерия на Русе - 18 май 2007.
 
http://blagoroden-don.livejournal.com/231943.html В един руски сайт
 
http://209.85.135.104/search?q=cache:0DjJ1uwolLoJ:www.poezia.lx.ro/KISSIOVi6.html+%22Zdravko+Kissiov%22&hl=bg&ct=clnk&cd=5&gl=bg Цикъл стихове на румънски в сп. "Poezia", Яш.
 
http://www.ruseinfo.net/news_62942.html Здравко Кисьов получи най-високото държавно отличие на Естония.
 
 
[[Категория:Български поети|Кисьов, Здравко]]
Взето от „https://bg.wikipedia.org/wiki/Здравко_Кисьов“.