Транскрибиране на български език: Разлика между версии

Чуждоезиковата [[редукция]] се отразява на български тогава, когато не е типична за българския език. Например ''Палма ди Сима'' вместо ''Палма де Сима'', защото редукцията на ''е'' до ''и'' не е допустима в българския книжовен език,. но Когато редукцията обаче еднотипна с редукцията в българския книжовен език (т.е. сближаване на неударено ''Джонатана'', а недо ''Джонътънъ'' и на неударено ''Тиранао'' до ''у''), атя не се отразява при транскрибиране. Например ''ТиранъДжонатан'', защотоа неударенитене ''аДжонътън'' се редуцират дои ''ъПорто'', иа нане български''Порту''.