Мозайка от знаменити съвременни романи: Разлика между версии

Библиотека "Мозайка от знаменити съвременни романи" е основано от София Юрукова със старателно обмислена концепция - високохудожествени произведения с интересна фабула. Тя създава и строги критерии за добър превод. Важно според нея е да се превежда "не буквата", а идеята на произваданията, за да бъдат те достъпни и разбираеми за читателите, за да звучат добре на родния език. Нейни са преводите на всички книги от първите години на изданието. Малкото произведения, които тя предоставя на сътрудници, минават задължително под нейна редакция. Единствено тя съставя програмите на библиотеката.

ИздателствотоВсъщност издателството е в основата си семейно предприятие. Цялото семейство на София Юрукова е приело радушна нейната идея и й съдейства безкористно и от сърце. В него се включват бащата на София Юрукова - Данаил Юруков, братята й - Васил и Георги Юрукови и сестра й Мара Юрукова. Те четат и преглеждат каталозите на чуждестранни издателства и се превръщат в едни от най-продуктивните наши презодачи и общественици до 1948 година.