Потребител:Cmrlbg/Транскрипция от монголски език

Тук публикувам препоръките за предаване на монголски думи и имена в нашия език от сборника „Изговор и транскрипция на чужди имена в българския език“. Тази книга е издадена в София през 1974 г. Разделът за монголския език е изготвен от Цветанка Тафраджийска и обхваща страниците 470–483. Включвам без изменение препоръчаните методи за транскрипция, като пропускам подробните обяснения и множеството примери и не поемам отговорност за евентуални разминавания с автентичния изговор.

Ударение

Ударение носи първата сричка, дълга гласна или дифтонг.

Гласни

знак	транскрипция
а	а (когато е под ударение) ъ (в останалите случаи)
аа	а (дълго а)
е	ю (йотувано ө – пред сричка с ө, в съгласност с монголската вокална хармония) йе (йотувано э – в останалите случаи)
еэ	йе (дълго йотувано э)
еө	ю (дълго йотувано ө)
ё	йо, ьо (йотувано о)
и	и
ий	ий (дъгло и)
о	о (когато е под ударение) ъ (в останалите случаи)
оо	о (дълго о)
ө	у
өө	у (дълго ө)
у	у
уу	у (дълго у)
ү	у
үү	у (дълго ү)
ы	ъй (дълго твърдо и)
э	не се предава (в края на думата) е (в останалите случаи)
ээ	е (дълго э)
ю	ю (йотувано у или ү)
юу	ю (дълго йотувано у)
юү	ю (дълго йотувано ү)
я	я (йотувано а)
яа	я (дълго йотувано а)

Дифтонги

знак	транскрипция
ай	ай
иа	иа
ио	ио
иу	иу
ой	ой
уа	уа
уй	уй
үй	уй
эй	ей

Съгласни

знак	транскрипция
б	б
в	в
г	г
д	д
ж	дж
з	дз
й	й
к	к
л	л
м	м
н	н
п	п
р	р
с	с
т	т
ф	ф
х	х
ц	ц
ч	ч
ш	ш
щ	шч
ъ	не се предава
ь	не се предава (когато отделя йотувани гласни след съгласни) и (в останалите случаи, напр. амь → ами)

Вижте също

• Обобщение на раздела за виетнамския език от същата книга