Vasilcho
Член от 25 май 2009
Изтрито е съдържание Добавено е съдържание
→Бразилия: отговор |
Cherurbino (беседа | приноси) |
||
Ред 47:
:: За обиждане и дума не може да става. {{)}} Моята логика (а и на Britannica и на хартиените енциклопедии, за които се сещам) е, че в раздела История се използват топоними, а е добре те да бъдат обяснени преди това, което става в раздела География. --[[Потребител:Nk|Спас Колев]] 18:33, 25 ноември 2010 (UTC)
::: Добър вечер, много се извинявам, както изглежда, не съм се изразил правилно. {{)}} Въпроса ми беше единствено от любопитство, заради различния подход по въпроса в другите Уикипедии, не че съм сложил под съмнение Вашите промени; от друга страна благодаря за шаблоните за цитати, при редакцията, не си дадох сметка че са същите източници, в стария вариант (т.е. сегашния) са по-изчерпателни с информация, както и трябва да е. --[[Потребител:Vasilcho|Васил Иванов]] 16:09, 27 ноември 2010 (UTC)
== Един въпрос, и ако е възможно, тогава аз ви питам ==
(''Вопрос — и если возможно, то просьба'')<BR>
Здравей, Vasilcho!
Я увидел, что Вы владеете, в том числе, '''португальским''' языком — по крайней мере, чтобы суметь правильно написать по-португальски славянские слова. Не могли бы Вы помочь мне <u>'''сверить''' правильность</u> моей фонетической транскрипции с русского на португальский? Это названия станций ленинградского (петербургского) метро; хочу сделать странички по ним в португальской Википедии. '''Прошу извинить''', что заполонил всю вашу страничку своей таблицей :) — если она помешает, можете сразу же её стереть. В любом случае, заранее мерси! [[Потребител:Cherurbino|Cherurbino]] 11:20, 9 декември 2010 (UTC)
----
<small>Dear Vasilcho! Judging by your Babel tags, I assumed you could help me <u>'''to verify''' my 'phonetic translation'</u> from Russian to <u>Portuguese</u>. Sorry if I was mistaken, and beg your pardon for filling up your page with this stuff :)… Of course, you may delete it as soon as you wish.
Anyway, thanks in advance!</small> [[Потребител:Cherurbino|Cherurbino]] 11:20, 9 декември 2010 (UTC)
<TABLE width=100%><TR>
<TD width=50%>
<TABLE>
<TR><TH width=45%> </TH><TH width=45%> </TH></TR>
<TR><TD>Автово</TD><TD>Avtovo</TD></TR>
<TR><TD>Академическая</TD><TD>Akademítcheskaya</TD></TR>
<TR><TD>Балтийская</TD><TD>Baltíiskaya</TD></TR>
<TR><TD>Василеостровская</TD><TD>Vasíleostróvskaya</TD></TR>
<TR><TD>Владимирская</TD><TD>Vladímirskaya</TD></TR>
<TR><TD>Волковская</TD><TD>Vólkovskaya</TD></TR>
<TR><TD>Выборгская</TD><TD>Vyborgskaya</TD></TR>
<TR><TD>Горьковская</TD><TD>Górkovskaya</TD></TR>
<TR><TD>Гостиный двор</TD><TD>Gostínii dvor</TD></TR>
<TR><TD>Гражданский проспект</TD><TD>Grajdánski Prospekt</TD></TR>
<TR><TD>Девяткино</TD><TD>Deviatkino</TD></TR>
<TR><TD>Достоевская</TD><TD>Dostoiévskaia</TD></TR>
<TR><TD>Елизаровская</TD><TD>Ielisárovskaia</TD></TR>
<TR><TD>Звёздная</TD><TD>Zviosdnaia</TD></TR>
<TR><TD>Звенигородская</TD><TD>Zvenígoródskaia</TD></TR>
<TR><TD>Кировский завод</TD><TD>Kírovskii</TD></TR>
<TR><TD>Комендантский проспект</TD><TD>Komendántskii Prospekt</TD></TR>
<TR><TD>Крестовский остров</TD><TD>Krestovskii Óstrov</TD></TR>
<TR><TD>Купчино</TD><TD>Cúptchino</TD></TR>
<TR><TD>Ладожская</TD><TD>Ládojskaia</TD></TR>
<TR><TD>Ленинский проспект</TD><TD>Leninskii Prospekt</TD></TR>
<TR><TD>Лесная</TD><TD>Lessnáia</TD></TR>
<TR><TD>Лиговский проспект</TD><TD>Lígovskii Prospekt</TD></TR>
<TR><TD>Ломоносовская</TD><TD>Lomonóssovskaia</TD></TR>
<TR><TD>Маяковская</TD><TD>Maiakóvskaia</TD></TR>
<TR><TD>Московская</TD><TD>Moskóvskaia</TD></TR>
<TR><TD>Московские ворота</TD><TD>Moskóvskie Vorota</TD></TR>
<TR><TD>Нарвская</TD><TD>Nárvskaia</TD></TR>
<TR><TD>Невский проспект</TD><TD>Nevskii Prospekt</TD></TR>
<TR><TD>Новочеркасская</TD><TD>Novotcherkásskaia</TD></TR>
</TABLE>
</TD><TD width=50%>
<TABLE>
<TR><TH width=45%> </TH><TH width=45%> </TH></TR>
<TR><TD>Обухово</TD><TD>Obukhovo</TD></TR>
<TR><TD>Озерки</TD><TD>Oserkí</TD></TR>
<TR><TD>Парк Победы</TD><TD>Park Pobedy</TD></TR>
<TR><TD>Парнас</TD><TD>Parnás</TD></TR>
<TR><TD>Петроградская</TD><TD>Petrogradskaia</TD></TR>
<TR><TD>Пионерская</TD><TD>Pionerskaia</TD></TR>
<TR><TD>Площадь Восстания</TD><TD>Plóshchad' Vosstánia</TD></TR>
<TR><TD>Площадь Ленина</TD><TD>Plóshchad' Lenina</TD></TR>
<TR><TD>Площадь Мужества</TD><TD>Plóshchad' Mujestva</TD></TR>
<TR><TD>Площадь Ал. Невского</TD><TD>Plóshchad' Alexándra Nevskogo</TD></TR>
<TR><TD>Политехническая</TD><TD>Polytekhnítcheskaia</TD></TR>
<TR><TD>Приморская</TD><TD>Primórskaia</TD></TR>
<TR><TD>Пролетарская</TD><TD>Proletarskaia</TD></TR>
<TR><TD>Проспект Большевиков</TD><TD>Prospekt Bolhxevikov</TD></TR>
<TR><TD>Проспект Ветеранов</TD><TD>Prospekt Veteránov</TD></TR>
<TR><TD>Проспект Просвещения</TD><TD>Prospekt Prosveshchenia</TD></TR>
<TR><TD>Пушкинская</TD><TD>Pushkinskaia</TD></TR>
<TR><TD>Рыбацкое</TD><TD>Rybátskoie</TD></TR>
<TR><TD>Садовая</TD><TD>Sadóvaia</TD></TR>
<TR><TD>Сенная площадь</TD><TD>Sennaia Plóshchad'</TD></TR>
<TR><TD>Спортивная</TD><TD>Sportívnaia</TD></TR>
<TR><TD>Старая Деревня</TD><TD>Stáraia Derevnia</TD></TR>
<TR><TD>Технологический институт</TD><TD>Tekhnologítcheskii Institut</TD></TR>
<TR><TD>Удельная</TD><TD>Udelhnaia</TD></TR>
<TR><TD>Улица Дыбенко</TD><TD>Ulitza Dibenko</TD></TR>
<TR><TD>Фрунзенская</TD><TD>Frunzenskaia</TD></TR>
<TR><TD>Черная речка</TD><TD>Tchiornaia Retchka</TD></TR>
<TR><TD>Чернышевская</TD><TD>Tchernichevskaia</TD></TR>
<TR><TD>Чкаловская</TD><TD>Tchkálovskaia</TD></TR>
<TR><TD>Электросила</TD><TD>Electrosíla</TD></TR>
</TABLE>
</TD></TR>
</TABLE>
| |||