Уикипедия

Международна азбука за транслитерация на санскрит: Разлика между версии

Интерактивен преглед на историята
По-нова редакция →
Изтрито е съдържание Добавено е съдържание
ВизуаленУикитекст
Нова страница: <span title="IAST" class="IAST IPA" style="white-space: nowrap; text-decoration: none; font-size: 110%"><font color=green>{{{1}}}<sup>[[Международна тра...
 
Редакция без резюме
Ред 1:
'''Международна азбука за транслитерация на санскрит''' ('''IAST''', ''International Alphabet of Sanskrit Transliteration'') — [[система]], представляваща академичен [[стандарт]] за предаване на [[санскрит]] посредством [[латиница]] с [[Диакритичен знак|диакритични знаци]]. IAST се базира на стандарт, приет през 1894 г. на Международния Конгрес на Ориенталистите в [[Женева]]. Фактически той е стандарт за печатни публикации, а също, посредством използването на [[Уникод]] — за представяне на електронни текстове.
<span title="IAST" class="IAST IPA" style="white-space: nowrap; text-decoration: none; font-size: 110%"><font color=green>{{{1}}}<sup>[[Международна транслитерация на азбуката на санскрит|''''' IAST''''']]</sup></font></span><noinclude>
[[Категория:Шаблони свързани с компютри|{{PAGENAME}}]]
 
IAST позволява да се предава [[фонетика|фонетически]] точна [[транскрипция]] за индийските писмени системи, такива като [[деванагари]].
[[be:Шаблон:IAST]]
 
[[be-x-old:Шаблён:IAST]]
Освен това, общоприета практика е записването на езика [[пали]] с помоща на системата IAST, без използване на някаква индийска писмена система.
[[ru:Шаблон:IAST]]
 
</noinclude>
== Символи на IAST ==
По-долу е представена сводна таблица за азбуката IAST (главни и малки букви) в сравнение с [[деванагари]] и указване фонетиката на [[Международна фонетична азбука|IPA]] (в квадратни скоби).
<br />
{| border="1" cellspacing="2" cellpadding="2" style="BORDER-COLLAPSE:collapse;BACKGROUND:#FFFFFF;font-size:120%;"
|-
|{{Unicode|अ}}&nbsp;{{IPA|[ɐ]}} <br /> a&nbsp;&nbsp;A
| style="background:ivory;" |{{Unicode|आ}}&nbsp;{{IPA|[a:]}} <br /> ā&nbsp;&nbsp;Ā
|{{Unicode|इ}}&nbsp;{{IPA|[i]}} <br /> i&nbsp;&nbsp;I
| style="background:ivory;" |{{Unicode|ई}}&nbsp;{{IPA|[i:]}} <br /> ī&nbsp;&nbsp;Ī
|{{Unicode|उ}}&nbsp;{{IPA|[u]}} <br /> u&nbsp;&nbsp;U
| style="background:ivory;" |{{Unicode|ऊ}}&nbsp;{{IPA|[u:]}} <br /> ū&nbsp;&nbsp;Ū
| style="background:ivory;" |{{Unicode|ऋ}}&nbsp;{{IPA|[ɹ̩]}} <br /> ṛ&nbsp;&nbsp;Ṛ
| style="background:ivory;" |{{Unicode|ॠ}}&nbsp;{{IPA|[ɹ̩:]}} <br /> ṝ&nbsp;&nbsp;Ṝ
| style="background:ivory;" |{{Unicode|ऌ}}&nbsp;{{IPA|[l̩]}} <br /> ḷ&nbsp;&nbsp;Ḷ
| style="background:ivory;" |{{Unicode|ॡ}}&nbsp;{{IPA|[l̩:]}} <br /> ḹ&nbsp;&nbsp;Ḹ
| style="font-size:10pt;" | [[Гласен звук|гласни]]
|}
<br />
{| border="1" cellspacing="2" cellpadding="2" style="BORDER-COLLAPSE:collapse;BACKGROUND:#FFFFFF;font-size:120%;"
|-
|{{Unicode|ए}}&nbsp;{{IPA|[e:]}} <br /> e&nbsp;&nbsp;E
|{{Unicode|ऐ}}&nbsp;{{IPA|[a:i]}} <br /> ai&nbsp;&nbsp;Ai
|{{Unicode|ओ}}&nbsp;{{IPA|[o:]}} <br /> o&nbsp;&nbsp;O
|{{Unicode|औ}}&nbsp;{{IPA|[a:u]}} <br /> au&nbsp;&nbsp;Au
| style="font-size:10pt;" | [[дифтонг]]и
|}
<br />
{| border="1" cellspacing="2" cellpadding="2" style="BORDER-COLLAPSE:collapse;BACKGROUND:#FFFFFF;font-size:120%;"
|-
| style="background:ivory;" |{{Unicode|अं}}&nbsp;{{IPA|[ⁿ]}} <br /> ṃ&nbsp;&nbsp;Ṃ
| style="font-size:10pt;" | [[анусвара]]
|-
| style="background:ivory;" |{{Unicode|अः}}&nbsp;{{IPA|[h]}} <br /> ḥ&nbsp;&nbsp;Ḥ
| style="font-size:10pt;" | [[висарга]]
|}
<br />
{| border="1" cellspacing="2" cellpadding="2" style="BORDER-COLLAPSE:collapse;BACKGROUND:#FFFFFF;font-size:120%;"
|-
|{{Unicode|क}}&nbsp;{{IPA|[k]}} <br /> k&nbsp;&nbsp;K
|{{Unicode|च}}&nbsp;{{IPA|[c]}} <br /> c&nbsp;&nbsp;C
| style="background:ivory;" |{{Unicode|ट}}&nbsp;{{IPA|[ʈ]}} <br /> ṭ&nbsp;&nbsp;Ṭ
|{{Unicode|त}}&nbsp;{{IPA|[t]}} <br /> t&nbsp;&nbsp;T
|{{Unicode|प}}&nbsp;{{IPA|[p]}} <br /> p&nbsp;&nbsp;P
| style="font-size:10pt;" | глухи
|-
|{{Unicode|ख}}&nbsp;{{IPA|[kʰ]}} <br /> kh&nbsp;&nbsp;Kh
|{{Unicode|छ}}&nbsp;{{IPA|[cʰ]}} <br /> ch&nbsp;&nbsp;Ch
| style="background:ivory;" |{{Unicode|ठ}}&nbsp;{{IPA|[ʈʰ]}} <br /> ṭh&nbsp;&nbsp;Ṭh
|{{Unicode|थ}}&nbsp;{{IPA|[tʰ]}} <br /> th&nbsp;&nbsp;Th
|{{Unicode|फ}}&nbsp;{{IPA|[pʰ]}} <br /> ph&nbsp;&nbsp;Ph
| style="font-size:10pt;" | [[придихателни]] глухи
|-
|{{Unicode|ग}}&nbsp;{{IPA|[g]}} <br /> g&nbsp;&nbsp;G
|{{Unicode|ज}}&nbsp;{{IPA|[ɟ]}} <br /> j&nbsp;&nbsp;J
| style="background:ivory;" |{{Unicode|ड}}&nbsp;{{IPA|[ɖ]}} <br /> ḍ&nbsp;&nbsp;Ḍ
|{{Unicode|द}}&nbsp;{{IPA|[d]}} <br /> d&nbsp;&nbsp;D
|{{Unicode|ब}}&nbsp;{{IPA|[b]}} <br /> b&nbsp;&nbsp;B
| style="font-size:10pt;" | звучни
|-
|{{Unicode|घ}}&nbsp;{{IPA|[gʰ]}} <br /> gh&nbsp;&nbsp;Gh
|{{Unicode|झ}}&nbsp;{{IPA|[ɟʰ]}} <br /> jh&nbsp;&nbsp;Jh
| style="background:ivory;" |{{Unicode|ढ}}&nbsp;{{IPA|[ɖʰ]}} <br /> ḍh&nbsp;&nbsp;Ḍh
|{{Unicode|ध}}&nbsp;{{IPA|[dʰ]}} <br /> dh&nbsp;&nbsp;Dh
|{{Unicode|भ}}&nbsp;{{IPA|[bʰ]}} <br /> bh&nbsp;&nbsp;Bh
| style="font-size:10pt;" | [[придихателни]] звучни
|-
| style="background:ivory;" |{{Unicode|ङ}}&nbsp;{{IPA|[ŋ]}} <br /> ṅ&nbsp;&nbsp;Ṅ
| style="background:ivory;" |{{Unicode|ञ}}&nbsp;{{IPA|[ɲ]}} <br /> ñ&nbsp;&nbsp;Ñ
| style="background:ivory;" |{{Unicode|ण}}&nbsp;{{IPA|[ɳ]}} <br /> ṇ&nbsp;&nbsp;Ṇ
|{{Unicode|न}}&nbsp;{{IPA|[n]}} <br /> n&nbsp;&nbsp;N
|{{Unicode|म}}&nbsp;{{IPA|[m]}} <br /> m&nbsp;&nbsp;M
| style="font-size:10pt;" | [[назализация|назални съгласни]]
|-
| &nbsp;
|{{Unicode|य}}&nbsp;{{IPA|[j]}} <br /> y&nbsp;&nbsp;Y
|{{Unicode|र}}&nbsp;{{IPA|[r]}} <br /> r&nbsp;&nbsp;R
|{{Unicode|ल}}&nbsp;{{IPA|[l]}} <br /> l&nbsp;&nbsp;L
|{{Unicode|व}}&nbsp;{{IPA|[v]}} <br /> v&nbsp;&nbsp;V
| style="font-size:10pt;" | [[полугласни]]
|-
| &nbsp;
| style="background:ivory;" |{{Unicode|श }}&nbsp;{{IPA|[ʃ]}} <br /> ś&nbsp;&nbsp;Ś
| style="background:ivory;" |{{Unicode|ष}}&nbsp;{{IPA|[ʂ]}} <br /> ṣ&nbsp;&nbsp;Ṣ
|{{Unicode|स}}&nbsp;{{IPA|[s]}} <br /> s&nbsp;&nbsp;S
| &nbsp;
| style="font-size:10pt;" | [[шипящие]]
|-
|{{Unicode|ह}}&nbsp;{{IPA|[ɦ]}} <br /> h&nbsp;&nbsp;H
| &nbsp;
| &nbsp;
| &nbsp;
| &nbsp;
| style="font-size:10pt;" | звонкие фрикативные
|}
 
''Забележка:'' в някои издания (например, в «Санскритско-русском словаре» Кочергина, В. А. Кочергиной) вместо '''ś''' се използва '''ç''', а вместо '''ṅ''' — '''n̄'''.
 
Освен IAST съществуват също няколко схеми за транслитерация на санскрит и други езици от [[Югоизточна Азия]], обаче те не са толкова гъвкави и удобни за ползване, поради което са по-малко популярни.
 
[[Категория:Азбуки]]
 
[[af:IAST]]
[[az:Sanskrit dilinin transliterasiyasının beynəlxalq əlifbası]]
[[br:Lizherenneg etrebroadel evit treuzskrivañ ar sañskriteg]]
[[ca:IAST]]
[[de:International Alphabet of Sanskrit Transliteration]]
[[en:International Alphabet of Sanskrit Transliteration]]
[[eo:IAST]]
[[es:Alfabeto Internacional de Transliteración Sánscrita]]
[[fi:International Alphabet of Sanskrit Transliteration]]
[[fr:International Alphabet of Sanskrit Transliteration]]
[[gl:Alfabeto Internacional de Transliteración Sánscrita]]
[[hi:अन्तर्राष्ट्रीय संस्कृत लिप्यन्तरण वर्णमाला]]
[[hu:IAST]]
[[id:Transliterasi Aksara Sanskerta Internasional]]
[[it:Alfabeto internazionale per la traslitterazione del sanscrito]]
[[ja:IAST]]
[[jv:IAST]]
[[la:Alphabetum Internationale Translitterationis Sanscriticae]]
[[lt:Tarptautinė Sanskrito Alfabeto Transliteracija]]
[[lv:Starptautiskais sanskrita transliterācijas alfabēts]]
[[ml:സംസ്കൃത ലിപ്യന്തരീകരണത്തിനുള്ള അന്താരാഷ്ട്ര ലിപി]]
[[nl:IAST]]
[[no:IAST]]
[[os:IAST]]
[[pl:International Alphabet of Sanskrit Transliteration]]
[[pt:Alfabeto internacional para a transliteração de sânscrito]]
[[ru:Международный алфавит транслитерации санскрита]]
[[sah:Санскрит транслитерациятын аан дойдутааҕы алпаабыта]]
[[sk:IAST]]
[[sl:Mednarodna abeceda za prečrkovanje sanskrta]]
[[ta:சர்வதேச சமசுகிருத ரோமனாக்க அரிச்சுவடி]]
[[te:అంతర్జాతీయ సంస్కృత లిప్యంతరీకరణ వర్ణమాల]]
[[uk:IAST]]
[[vi:IAST]]
[[zh:IAST]]
Взето от „https://bg.wikipedia.org/wiki/Международна_азбука_за_транслитерация_на_санскрит“.