Уикипедия

Търновски надпис на цар Иван Асен II: Разлика между версии

Интерактивен преглед на историята
← По-стара редакцияПо-нова редакция →
Изтрито е съдържание Добавено е съдържание
ВизуаленУикитекст
Ред 10:
В(ъ) лѣто ϛ ѱ л и Інд(икта) Г азъ Іѡ(аннъ) Асѣнь Въ Х(риста) Б(ог)а вѣрны Цръ и самодръжецъ блъгаромъ с(ы)нъ старого Асѣнѣ црѣ създахъ ѡтъ зачѧла и писанием(ъ) ѹкрасіх до конца прѣч(ь)стнѫѫ сіѫ црькѡвь въ имѧ с(ве)тыхъ M м(ѫ)ч(ь)н(и)къ ихже помощиѫ въ ИВ лѣто црства моего в ѥже лѣто писааше сѧ храмъ съ излѣзох(ъ) на брань въ Рѡманиѫ и разбих воіскѫ гръцкѫ и самого црѣ кюр(а) Ѳодора комнина ѩх(ъ) съ всѣми болѣръ ѥго а земѧ всѧ прѣѧхъ ѡтъ Одрина и до Драчѣ грьцкѫ и еще же арбанаскѫ и сръбскѫѫ тъкмо сѫщым(ъ) градовом(ъ) окр(ъ)сть Ц(а)рѣград(а) и самого того града дрьжахѫ фрѫзи нъ и ти под(ъ) рѫкѫ црства моего повиновахѫ сѧ понеже иного црѣ не имѣхѫ развѣ мене и мъноѩ ради д(ь)ни своѩ испроваждаѧще бѣхѫ б(ог)ѹ тако повелѣвьшѹ ибо без него ни дѣло ни слово съврьшаетьсѧ томѹ слава въ вѣкы аминъ
 
''"В лето 6738 [1230], [[индикт]] 3. Аз ИванЙоан Асен, в Христа Бога верен цар и самодържец на българите, син на стария цар Асен, създадох из основа и с живопис украсих докрай тази пречестна църква в името на светите 40 мъченици, с помощта на които в дванадесетата година от моето царуване, в която година се изписваше този храм, излязох на бран в Романия и разбих гръцката войска и плених самия цар кир [[Теодор Комнин]] с всичките му боляри, а цялата земя от [[Одрин]] до [[Драч]] завладях – гръцка, още и арбанаска и сръбска. Франките владееха само градовете около [[Цариград]] и самия този град, но и те се повинуваха под десницата на моето царство, понеже нямаха друг цар освен мене и благодарение на мене прекарваха своите дни, защото така повели Бог. Понеже без Него ни дело, ни слово се извършва. Нему слава на векове. Амин."''
 
== Литература ==
Взето от „https://bg.wikipedia.org/wiki/Търновски_надпис_на_цар_Иван_Асен_II“.