За церемониите: Разлика между версии

Изтрито е съдържание Добавено е съдържание
м буква
→‎Превод-извадка: допълнение
Ред 3:
== Превод-извадка ==
 
"Поздрав към императора от пратениците идващи от България:
 
''"Как е Императорът, корован от Бога, духовният праотец (''pneumatikos pappos'') на княза/царя (''archon'') от Бога (''ek theou'') на България? Как е императрицата (''augousta'') и наложницатагосподарката (''despoina'')? Как са императорите, синовете на великия и най-висш Император, и другите му деца? Как е пресветият вселенскиВселенски патриарх? Как са двамата Магистримагистри? Как е целият сенат? Как са четиримата логотети?''"
 
Логотетът ги запитва:
 
''"Как е владетелят на България, духовният внук (pneumatikos engonos) на нашия свещен Император? Как е царицата (''archontissa'') от Бога? Как са Канартиканарти киновете (Kanarti''kanarti keinos'') и Булитебулите тарканови (Boulias''boulias tarkanos''), синовете на владетеля от Бога и другите му деца (дъщерите му)? Как са шестимата великиВелики боляри (Boliades''boliades'')? Как е обикновеният народ?''"
 
Когато името се променило и българският владетел станал духовен син на василевса, българите питали по следния начин:
 
"Как е великият и най-висш Император, който седи на златен трон? Как е императорът, синът на на великия и най-висш Император, и другите му деца? Как е императрицата и господарката? Как е пресветият и Вселенски патриарх? Как са магистрите и губернаторите (anthypatoi)и патрициите (patrikioi)? Как е целият сенат? Как са генералите (strategoi) и армиите на свещения Император?"
Логотетът на свой ред ги запитва:
 
"Как е князът/царят от Бога на Бълария, духовният син (''pneumatikos huios'') на нашия свещен император? Как е царицата от Бога на България? Как са синовете и дъщерите на императорския духовен син? Как са шестимата Велики боляри? Как са външните и вътрешните боляри? Как е обикновеният народ?"
 
== Външни препратки ==