Суржик

Суржик - елементи на две или на няколко езика, обединени изкуствено, без да се спазват нормите на литературни език. Най-често суржик използват говорещи руски език украинците, а също и на други славянски народи, като Полша и България. Също суржик видна народите, думи, които са еднакви за писане, но различни по четене. Съществува и терминът "певдо-приятели", които имат една и съща четене, но с различен превод.

Също в украински език се използват русизмы (пєрвий, дєлають, свєт, архітєктор, Вєра, шалфєй).

Най-известни грешки, свързани с суржиком

Чужд език	На български
Division	Разделяне (не дивизия)
Direction	Посока (не директория)
Magazine	Дневник, журнал (не магазин)

Други статии

• Западноукраински език
• Львівська гвара