Zlatozarboev
Член от 19 септември 2013
Изтрито е съдържание Добавено е съдържание
Редакция без резюме |
|||
Ред 108:
== Бърджис ==
Здравейте, отново съм аз с пореден въпрос. Вчера създадох статията [[Odontogriphus]], но се натъкнах на проблем с наименованието на геоложката ера (дано това е правилния термин). Става въпрос за периода преди 505 млн. години. Името на английски е [[:en:Burgess Shale|Burgess Shale]], но въпросът е как е по-правилно да се нарече на български. Засега е "Шисти Бърджис", но това е превод, който аз съм направил и не се базира на някакъв източник. --[[Потребител:Izvora|Izvora]] ([[Потребител беседа:Izvora|беседа]]) 11:04, 3 февруари 2014 (UTC)
Здравейте! В английската версия е използвано "Burgess Shale Formation", което означава "Формация Бърджис" от среден камбрий в Британска Колумбия (Канада). В случая не е важно дали са в шисти именно или в други скали, тези находки, а по-важното е че те са датирани като "Бърджис", затова непременно в бълг. превод трябва да има "формация", гоето е и геоложкия термин, т. е. да стане "Формация Бърджис" евентуално с уточнението за среден камбрий.--[[Потребител:Zlatozarboev|Zlatozarboev]] ([[Потребител беседа:Zlatozarboev|беседа]]) 05:58, 5 февруари 2014 (UTC)
| |||