Пъстрата лента: Разлика между версии

| преводач = Д. Симидов, 1992 г.,</br> И. Азанов

'''„Пъстрата лента“''' ({{lang-en|The Adventure of the Speckled Band}}) е разказ на [[писател]]я [[Артър Конан Дойл]] за известния детектив [[Шерлок Холмс]]. За първи път е публикуван в списание „Странд“ (''The Strand Magazine'') през февруари 1892, с илюстрации от [[Сидни Паджет]]. Включен е в книгата „[[Приключенията на Шерлок Холмс]]“, публикувана през 1892 година. Публикуван е и под заглавие ''„The Spotted Band“'' в ''New York World'' през август 1905 г. Дойл споделя, че смята разказа за най-добрата си история за Шерлок Холмс.<ref name=Green>{{cite book | last = Green | first = Richard Lancelyn | title = The Adventures of Sherlock Holmes | publisher = [[Oxford University Press]] | year = 1998 |chapter = Explanatory Notes | pages = 361–367 | isbn = 0-819-283508-4}}</ref>

Към Шерлок Холмс с молба за помощ се обръща госпожица Елън Стоунър. Преди няколко години, трагично е убита нейната сестра близначка Джулия, и сега тя мисли, че също е в опасност. Нейната майка е била омъжена повторно за доктор Ройлот, много груб и жесток човек, живял дълго в Индия. След смъртта и&#768; наследството е разделено на три части: една част на Ройлот, другите две – на Елън и сестра сии&#768;. Но своята частЧаст от наследствотосвоето наследство сестрите ще получат само след бракакато сисе омъжат. И

Джулия, която се е запозналазапознава с бивш военен, и двамата решават да се оженят. Две седмици преди сватбата, Джулия отивасподеля прис Елън и и&#768; каза, че е започнала да чувамчува през нощта тънко свистенесвиркане. Елън идопуска, &#768;предлагаче може да неидва обръщаот вниманиециганите, на това,които ноРойлот позволява да разпъват катуна си в същатанеговата земя. Същата нощ става ужасно събитие. Посред нощ Джулия започна да крещи и вика за помощ, а когато Елън влитасе къмвтурва в стаята и&#768;, сестра и&#768;, с изкривено от страх лице, прошепваи вик: "''…Това„Това беше лента. Пъстра лента!''", и“ умира право в ръцете на Елъни&#768;. Полицията предполага, че девойката е починала от някакъв нервен шок.

СегаДве години по-късно Елън също се готви скоро да се омъжи. Изведнъж пастрокапастрокът и&#768; започва да ремонтира стаятанейната и&#768;стая, апри което се налага девойката да се премествапремести в помещението, където сестра и&#768; е починала. И през нощта Елън също започва да чува нощем тънко свистенесвиркане. Обзета от ужас, тя моли Холмс да я спаси. Холмс казваи&#768; наобещава Елън, че той със сигурност щеда разследва случая и приканва девойката да се върне у дома си спешно. Холмс обещава, чеа той ще дойде вечерта, за да разгледа местопроизшествието. След напускането накато девойката нанапуска къщата на Бейкър Стрийт, там връхлита пастрокапастрокът на госпожица Стоунър, доктор Ройлот. Той започва грубо да заплашва Холмс, забранявайки му разследва каквото и да е.

Вечерта Холмс, съпроводен от Уотсън, пристигатпристига в имението Сток-Морен в отсъствието на Ройлот. След като виждаразглежда стаята на девойкадевойката ив еднасъседство стаяс тази на втория баща сипастрока, Холмс осъзнава, че тук се подготвя хладнокръвно убийство. Поради това, той предлага на Уотсън да прекарат нощта в стаята на госпожица Стоунър, за да я спасят от смърт. Те дълго седят в стаята, в пълна тъмнина, и изведнъж чуват тънкотихо свистене,съскане. Холмс запалва клечка кибрит и започва яростно да удря с бастуна си в горния десен ъгъл на стаята, където виси въжето за сигналната камбанка. По-рано е установил, че камбанката не работи, но шнурът се намира непосредствено до вентилационен отвор, свързан със стаята на Ройлот. След известно време в съседната стая, където живее Ройлот, се разнася ужасен писък. Холмс и Уотсън се втурват в стаята муна Ройлот и намират там мъртвия доктор, по койтокогото пълзи шарена отровна [[Змии|змия]], подобна на „пъстра лента“.

След като е изслушал историята на Елън и е огледал стаята и&#768;жилището, Холмс разбрае разбрал, че докторът, който не искае искал да загуби частта от наследството на сестрите, е пусналпускал впрез стаятавентилационния на сестритеотвор отровна змия, коятодонесена убиваот едната сестраИндия и почтипосле дая убиее ивикал вторатас тихо свиркане. A,Така затой е успял да сепогуби върнеедната змиятасестра обратно,и Ройлотпочти яе викауспял чрезда тихоубие свистенеи втората.

* 1912 – „Пъстрата лента” (Франция/Великобритания) с участието на [[Джордж Тревил]] като Холмс и [[мистър Мойс]] като Уотсън <ref>[http://www.sshf.com/encyclopedia/index.php/The_Adventure_of_the_Speckled_Band Общество на Шерлок Холмс, Франция]</ref>

* 1923 - „Пъстрата лента” (UK) с участието на [[Ейли НоруудНоруд]] като Холмс и [[Хюбърт Уилис]] като Уотсън

* 1931 - „Пъстрата лента” (UK) с участието на [[Реймънд Меси]] като Холмс и [[Атол Стюърт]] като Уотсън

* 1949 – „Приключението на пъстрата лента” (САЩ) с участието на [[Алън Нейпиър]] като Холмс и [[Мелвил Купър]] като Уотсън

* 1964 – „Пъстрата лента” (UK) с участието на [[Дъглас Уилмър]] като Холмс и [[Найджъл Сток]] като Уотсън

* 1967 – „Пъстрата лента” (Германия) с участието на [[Ерих Щелов]] като Холмс и [[Пол Едвин Рот]] като Уотсън

* 1979 - „Шерлок Холмс и д-р Уотсън. Познанство” (СССР) с участието на [[Василий Ливанов]] като Холмс и [[Виталий Соломин]] като Уотсън

* 1984 – „Пъстрата лента” (UK) с участието на [[Джеръми Брет]] като Холмс и [[Дейвид Бърк]] като Уотсън

[[Категория:БританскиРазкази романиот 1892 година]]

[[Категория:КнигиКриминална от 1892 годиналитература]]

[[Категория:КриминалниРазкази романина Артър Конан Дойл]]