Описание битът на македонските българе: Разлика между версии
Изтрито е съдържание Добавено е съдържание
Редакция без резюме |
Редакция без резюме |
||
Ред 22:
'''„Описание битът на македонските българе“''' е книга на [[Стефан Веркович]], излязла на [[руски език]] в 1868 година в [[Москва]] под заглавието „Описание быта Болгар, населяющих Македонию“.<ref>Московския Университетския Известия. №3 Москва, 1868, с. 216 - 259.</ref> Книгата е ценна с етнографските си описание и наблюдения на живота на македонските българи, макар и да съдържа „наивни и произволни търкувания на материалите“.<ref name="Тодоров 130">{{cite book |title= Българската етнография през Възраждането |last= Тодоров |first= Делчо |authorlink= |coauthors= |year= 1989 |publisher= Издателство на Българската академия на науките |location=София |isbn= |pages= 130 |url= |accessdate=}}</ref>
[[Файл:Opisanie Bitat na Makedonskite Balgari.jpg|ляво|мини|250п|Корица на българското издание „Описание битът на македонските българе“]]▼
== Език ==
Оригиналният език, на който Веркович написва книгата е български - [[Драмско-серски говор|мървашкото наречие]], което Веркович знае от дългия си престой в Сяр, и което той смята за най-старинно и най-близко до старобългарския език.<ref name="Тодоров 130"/>▼
▲[[Файл:Opisanie Bitat na Makedonskite Balgari.jpg|ляво|мини|250п|Корица на българското издание „Описание битът на македонските българе“]]
▲Оригиналният език, на който Веркович написва книгата е български - [[Драмско-серски говор|мървашкото наречие]], което Веркович знае от дългия си престой в Сяр, и което той смята за най-старинно и най-близко до старобългарския език. Книгата е изпратена в Русия на професор [[Нил Попов]]. Преведена е на руски език от [[Райко Жинзифов]] и отпечатана в „Московския Университетския Известия“, №3, 1868 г.<ref name="Тодоров 130"/>
Книгата съдържа етнографски данни и описания на бита на македонските племена от Долна и Горна Македония. В нея преобладават описания на обичаи - предимно сватбени, семейни и календарни, сведения за стопанския живот и за диалектите.<ref>Верковиќ, Стефан. Македонски народни умотворби, Книга Петта, подготвил и редактирал Кирил Пенушлиски, Македонска книга, Скопjе, 1985, с. 29 - 30.</ref> Веркович описва бита на „колената“ и „родовете“ в Македония, която е област „населена народом говорящим на самом чистом болгарском языке“.<ref name="Тодоров 130"/>
| |||