Преводи на Библията на новобългарски език: Разлика между версии
Изтрито е съдържание Добавено е съдържание
м форматиране: 14x тире-числа, 13x нов ред, 6x тире, 3x кавички, 7 интервала (ползвайки Advisor) |
Редакция без резюме |
||
Ред 3:
== '''Предпоставки за превеждане на Писанията на новобългарски''' ==
В началото на XIX век българите са пръснати в северната част на [[Османската империя]] (основно в бившите римски провинциите [[Мизия]], [[Тракия]] и [[Македония (област)|Македония]]), а големи групи от емигранти живеят във [[Влашко]], [[Бесарабия]] и [[Новорусия]]. За външния свят по това време, е мъгляво известно поради т.нар. [[гръцки проект]] и [[мегали идея]]та само, че българите са малък народ главно обитаващ територията между Стара планина и Дунав. Постепенно обаче с развитието на социално-историческите науки, в Западна Европа просветените люде започват да си дава сметка, че по-голяма част от православното население в Османската империя на юг от Стара планина всъщност е българско, макар в черквите им да се проповядва на гръцки език.
И макар че [[Дамаскин]]ите (сборници с разнообразно съдържание от XVII и началото на XIX век) да включват в себе си и големи части от [[Евангелия]]та, и да са били най-подходящата основа за изработването на библейски преводи на говорим български,<ref>Попруженико 1902: 5</ref>, първите опити да се преведе и издаде Свещеното писание на новобългарски пряко или косвено са свързани с работата на Британското и чуждестранно библейско дружество ([[en.wikipedia.org/wiki/BFBS|БЧБД]]), основано през 1804 г. с цел разпространение на Божието Слово без да е съпътствано от бележки или коментари, както и на Руското библейско дружество (РБД), основано 1813 г. “единствено за издаване на Стария и Новия Завет на чуждите езици.<ref>По късно заедно с БЧБД за издаването на Библията на български принос има и Американското Библиейско Дружество ([http://en.wikipedia.org/wiki/American_Bible_Society АБД])</ref> Като основна причина първите издания да са направени от хора извън пределите, населявани главно от българи, е фактът, че в Румъния и Русия има православни патриарси, загрижени за българите в техните територии.
| |||