Гласът на Безмълвието: Разлика между версии

„Гласът на Безмълвието“ е преведена и издадена на редица европейски езици - испански (1892<ref>{{cite book |title= Mujeres Escritoras en la Prensa Andaluza Del Siglo XX(1900-1950)|last= Carmen Ramírez Gómez |year= 2000|publisher= Universidad de Sevilla |location = Sevilla |ISBN = 9788447205608}} p. 73. </ref>), немски (1893, прев. Франц Хартман<ref>{{cite book |title= Die fantastische Literatur der frühen Moderne (1890 - 1930)|last= Wünsch |first = Marianne |year= 1991|publisher= W. Fink |ISBN = 9783770526437}} p. 258. </ref>), френски (1907<ref>{{cite book |title= La Biblioteca comunale di Faenza: la fabbrica e i fondi|last= Gentilini | first = Anna Rosa |year= 1999|publisher= Studio 88 |location = Faenza (Italy) |ISBN = }} p. 309. </ref>), руски (1908, прев. Е.Ф.Писарева<ref name = "lasko">{{cite journal

}}</ref>), български (1912 в сп. „Теософия“, отделна книга през 1917, прев. [[Иван Грозев (писател)|Иван Грозев]]<ref>{{cite book |title= Неизличимият образ в огледалото: Актуалната българска рецепция на Англия, атгличанина и английската мисъл през 19 и началото на 20 век|last= Трендафилов | first = Владимир | authorlink = Владимир Трендафилов |year= 1996|publisher= Кралица Маб |location = София |ISBN = }} с. 291. </ref><ref>[http://literaturensviat.com/?p=22925 Иван Грозев: биографична справка на сайта на сп. Литературен свят]</ref><ref>{{cite journal

</ref> и нейният текст демонстрира, че Блаватска несъмнено е било посветена в дълбоките аспекти на учението на [[Махаяна]]<ref>{{cite book |title= The Field of Zen. Contributions to the Middle Way, the Journal of the Buddhist Society|last= D. T. Suzuki |authorlink = Дайсецу Тейтаро Судзуки |year= 1969 |publisher= Buddhist Society |location= New York/London}} p. xiii. </ref>. Според известния проповедник на будизма на Запад бхикшу [[Сангаракшита]] „Гласът на Безмълвието“ е уникална с това, че в нея будистките истини са предадени едновременно със средствата на поезията и на [[парадокс|парадокса]]а, като последният е използван по начина, характерен за будистките свещени книги - за изразяване не на привидни, а на реални противоречия, неподдаващи се на логически анализ<ref>{{cite book |title= Paradox and Poetry in "The Voice of the Silence"|last= Bhikshu Sangarakshita |year= 1958|publisher= Indian Institute of World Culture|location= Bangalore| url = http://www.easterntradition.org/paradox%20and%20poetry.pdf}}</ref>. Парадоксално е и самото заглавие на книгата на Блаватска<ref>{{cite journal

}}</ref>. През 1989 за ознаменуване на стогодишнината от първото издание на „Гласът на Безмълвието“ e осъществено юбилейно издание с предговор от [[Тензин Гяцо|Далай Лама XIV]]. В този предговор, озаглавен „Пътят на [[Бодхисатва]]“, той пише, че книгата на Блаватска е оказала силно влияние върху мнозина искрено търсещи и стремящи се да се приобщят към мъдростта и състраданието<ref>{{cite book |title= The Voice of the Silence, Centenary edition|last= Blavatsky |first= Helena|coauthors= |year= 1989|publisher= Concord Grove Press|location= Santa Barbara, CA}}</ref>.