Владимир Мусаков (преводач): Разлика между версии
Изтрито е съдържание Добавено е съдържание
Нова страница: „{{редактирам}} {{Писател | име = Владимир Мусаков | снимка = | размер = | опи...“ |
Редакция без резюме |
||
Ред 27:
== Биография ==
Владимир Илиев Мусаков е роден на [[7 май]] [[1928]] г. в [[Свищов]] в семейството на Илия Мусаков, български писател и публицист (1894-сл. 1950).<ref>[http://literaturensviat.com/?p=117668 ''Илия Мусаков''], „Литературен свят“</ref>, обявен при социализма за представител на фашистката литература.<ref name="Markov">[http://kultura.bg/web/владо-мусаков/ ''„Владо Мусаков“''], [[Георги Марков (писател)|Георги Марков]], „Култура. Портал за култура, изкуство и общество“, 09.01.2016</ref>
Владимир Мусаков успява да завърши прогимназия и гимназия в София. Но семейството му е изселено и „вундеркиндът на групата“<ref>[[Цанко_Младенов]]</ref>, както го наричат приятелите му, няма право нито да живее, нито да стъпва в София.<ref name="Markov" />
Владимир Мусаков завършва гимназия и прогимназия в София. Учи право в [[Софийския университет]] и финанси във [[Университет за национално и световно стопанство#Висш икономически институт "Карл Маркс"|Висшия икономически институт „Карл Маркс”]]. Редактор в [[БТА]] (1958), контролен редактор в [[Кратка българска енциклопедия|Българската енциклопедия на БАН]] (1961–1962), редактор в литературния отдел на [[БТВ|телевизията]] (1962–1964), в информационния център към издателство „[[Народна култура]]” (1964–1966), хоноруван преводач и сътрудник на изд. „Народна култура” (от 1966). Автор е на радиопиеси по мотиви от произведения на Кестнер, [[Леонхард Франк]], [[Александър Беляев]] и др., предговори, рецензии, статии, очерци в литературни издания, интервюта с писатели.▼
▲Когато режимът омеква, Владимир Мусаков
Владимир Мусаков умира от тумор в мозъка на [[8 януари]] [[1966]] г. в София.<ref>[http://literaturensviat.com/?p=75407 ''Владимир Мусаков''], „Литературен свят“</ref>▼
Мусаков е автор на радиопиеси по мотиви от произведения на Кестнер, [[Леонард Франк]], [[Александър Беляев]] и др., предговори, рецензии, статии, очерци в литературни издания, интервюта с писатели.
▲Владимир Мусаков умира
=== Преводи ===
# [[Ерих Кестнер]], ''Двойната Лотхен'', роман, 1949, 1957, 2006
# [[Арнолд Бронен]], ''Езоп : 7 разказа от древна Елада'', 1960, 1969
# [[Лион Фойхтвангер]], ''Гойя или Трудният път към прозрението'', роман, 1958, 1967, 1983 (с Елена Ялъмова)
# [[Ерих Кестнер]], ''Фабиан: историята на един моралист'', роман, 1962, 1983
# [[Ерих Кестнер]], ''Трима мъже в снега'', роман, 1959, 1983, 2008
# [[Хайнрих Бьол]], ''Възгледите на един клоун'', роман, 1966
# [[Ерих Кестнер]], ''Антон и Точица'', роман, 1964, 1997, 2006
# [[Ерих Кестнер]], ''Антон и Точица ; Хвърчащата класна стая ; Двойната Лотхен'', романи, 2010
# [[Леонард Франк]], ''Последният вагон'', повест, 1964
# [[Карл Май]], ''Рио де ла Плата'', роман, 1947, 1961
# [[Карл Май]], ''Речния дракон'', роман, 1991
# [[Лудвиг Рен]], ''Трини : Историята на едно индианче'', роман, 1956
# [[Дитер Нол]], ''Приключенията на Вернер Холт : Т. 1-2'', роман, 1967 (със Спас Н. Мулешков)
# [[Карл Май]], ''Краля на петрола'', роман, 1991
# [[Ерих Кестнер]], ''Хвърчащата класна стая'', роман, 1960, 1993
# [[Ерих Кестнер]], ''Малкият мъж'', роман, 1965, 1993, 1995, 1999
# [[Ерих Кестнер]], ''Това се случи на 35 май'', роман, 1981, 1998
# [[Лион Фойхтвангер]], ''Грозната херцогиня Маргарете Маулташ'', роман, 1962
# [[Хуго Хартунг]], ''Ние, децата - чудо'', роман, 1961
# [[Джеймс Фенимор Купър]], ''Ловецът на елени'', роман, 2961, 1977
# [[Карл Май]], ''Керванът на робите'', роман, 1946, 1991
# [[Карл Май]], ''Край Тихия океан'', пътеписи, 1947
# [[Карл Май]], ''Сребърното езеро'', роман, 1945
# [[Хайнрих Ман]], ''Учителят Унрат или Краят на един тиранин'', роман, 1965
# [[Ъптон Синклер]], ''Уолстрийт '', роман, 1948
# [[Геролф Алшнер]], ''Голямото странствуване на животните'', 1963
# [[Бертолт Брехт]], ''Опера за три гроша'', драма, 1957
# [[Волф Дуриан]], ''Момчето от сандъка'', роман, 1946
# [[Волф Дуриан]], ''Робър'', повест, 1964
# [[Карл Фридрих Каул]], ''Синята папка'', роман, 1960
# [[Ерих Кестнер]], ''Емил и тримата близнаци'', роман, 1947, 2000
# [[Ерих Кестнер]], ''Изчезналата миниатюра или още Приключенията на един чувствителен месар'', роман, 1960
# [[Ханс Хелмут Кирст]], ''Наричахме го „Обесникът“'', роман, 1957
# [[Зен Грей]], ''Железният път'', роман, 1991
# [[Ерих Кестнер]], ''Романи за деца'', 1977, 1982
# [[Карл Май]], ''Черният мустанг'', роман, 1991
# [[Лион Фойхтвангер]], ''Испанска балада'', роман, 1980, 1983
# [[Лион Фойхтвангер]], ''Лисици в лозето. Кн. 1-2'', роман, 1979
# [[Ерих Кестнер]], ''Презгранично пътуване'' ; ''Изчезналата миниатюра'', романи, 1984
# [[Ерих Кестнер]], ''Емил и тримата близнаци'' ; ''Антон и точица'' ; ''Хвърчащата класна стая'' ; ''Двойната Лотхен'', романи, 1969
# [[Йохан Волфганг Гьоте]], ''Фауст'', трагедия, 1947
# [[Гюнтер Вайзенборн]], ''Мемориал'', спомени, разкази, есета, 1962
# [[Хайнрих Бьол]], ''Безсмъртната Теодора'', разкази, 1968
# [[]], '''', роман, 19
# [[]], '''', роман, 19
# [[]], '''', роман, 19
# [[]], '''', роман, 19
# [[]], '''', роман, 19
# [[]], '''', роман, 19
# [[]], '''', роман, 19
# [[]], '''', роман, 19
# [[]], '''', роман, 19
# [[]], '''', роман, 19
# [[]], '''', роман, 19
=== Писатели в превод на Владимир Мусаков: ===
Line 43 ⟶ 100:
* ''[[Лион Фойхтвангер]]''
|}
За отношението на Владимир Мусаков към живота и словото писателят [[Георги Марков (писател)|Георги Марков]] отбелязва:
{{цитат|''Това беше неизказана, съзерцателна любов към речта, история, обичаи и природа. Той беше в плен на Средногорието. Любимият му град беше Копривщица, където той живееше в старата дървена къща на някаква бабичка, за да се наслаждава на някогашната изкусна дърворезба. Той се чувстваше щастлив да броди в старите гробища, да стои край паметника на Дебеляновата майка, да тълкува мъдрите думи, изписани върху надгробните плочи.''}}<ref name="Markov" />
== Източници ==
Line 48 ⟶ 109:
== Външни препратки ==
* [[Георги Марков (писател)|Георги Марков]], [http://kultura.bg/web/владо-мусаков/ ''„Владо
* [http://primo.nalis.bg/primo_library/libweb/action/search.do?dscnt=0&vl(1UI0)=contains&scp.scps=scope%3A%28ALL%29%2Cscope%3A%28LSU_aricles+%29&frbg=&vl(28101403UI1)=all_items&tab=default_tab&dstmp=1485708913578&srt=rank&vl(12610808UI0)=any&ct=search&mode=Basic&dum=true&indx=1&vl(freeText0)=Владимир+Илиев+Мусаков&vid=NALIS_VIEW&fn=search От и за Владимир Илиев Мусаков в Своден каталог НАБИС – национален каталог на академичните библиотеки в България]
* [https://www.goodreads.com/author/list/5766969._ Books by Владимир Мусаков], goodreads.com
* [http://www.goodreads.com/author/show/5766969._ Владимир Мусаков], goodreads.com
* {{Моята библиотека автор|Владимир+Мусаков|Владимир Мусаков}}
* [http://bgf.zavinagi.org/index.php/Владимир_Мусаков Владимир Мусаков като преводач и рецензент на фантастични произведения] в [http://bgf.zavinagi.org БГ-Фантастика].
{{СОРТКАТ:Мусаков, Владимир}}
| |||