В банката чиновник брои парите, предназначени за новото въоръжаване на страната.
Самолети в небето, танкове, оръдия. Отварят се люковете на един от та;нковететанковете и оттам се появяват Рангел и Стойне. Бащата започва да стреля с картечницата..., но се оказва, че това е само мечта - жена му изненадана го заварва, хванал рамката на кревата. Тя започва да му се кара и недоумява за какви костенурки става дума. Рангел и разказва всичко. Двамата щастливо се прегръщат. Синът им Стойне с широка усмивка управлява своя танк.
