Уикипедия

Сатерландски фризийски език: Разлика между версии

Интерактивен преглед на историята
← По-стара редакцияПо-нова редакция →
Изтрито е съдържание Добавено е съдържание
ВизуаленУикитекст
Gtrebg (беседа | приноси)
132 редакции
Gtrebg (беседа | приноси)
132 редакции
Ред 89:
| oo || {{IPA|/oː/}} || R'''oo'''p (''въже'')
|-
| öä || {{IPA|/œː/}} || G'''öä'''te (''gutterканал'')
|-
| üü || {{IPA|/yː/}} || D'''ü'''wel (''дявол'')
Ред 104:
! Пример
|-
| ai || {{IPA|/aːi/}} || B'''ai'''l (''bailзалог'')
|-
| au || {{IPA|/aːu/}} || D'''au''' (''dewсърна'')
|-
| ääu || {{IPA|/ɛːu/}} || s'''ääu'''wen (''сам/себе си'')
Ред 114:
| äu || {{IPA|/ɛu/}} || h'''äu'''w (''жага'')
|-
| eeu || {{IPA|/eːu/}} || sk'''eeu'''w (''skewкос'')
|-
| ieu || {{IPA|/iˑu/}} || Gr'''ieu'''w (''предимство'')
Ред 124:
| oai || {{IPA|/ɔːɪ/}} || t'''oai''' (''твърд'')
|-
| oi || {{IPA|/ɔy/}} || fl'''oi'''tje (''toпрекарвам pipeтръба'')
|-
| ooi || {{IPA|/oːɪ/}} || sw'''ooi'''je (''люлея се'')
Ред 130:
| ou || {{IPA|/oːu/}} || Bl'''ou'''d (''кръв'')
|-
| öi || {{IPA|/œːi/}} || B'''öi'''je (''gustпорив ofна windвятъра'')
|-
| uui || {{IPA|/uːɪ/}} || tr'''uui'''je (''заплашвам'')
|-
| üüi || {{IPA|/yːi/}} || Sk'''üüi''' (''gravyсок, заливка'')
|}
 
Ред 149:
! Бележки
|-
| p || {{IPA|/p/}} || '''P'''ik (''pitchвръх'') ||
|-
| t || {{IPA|/t/}} || '''T'''oom (''bridleюзда'') ||
|-
| k || {{IPA|/k/}} || '''k'''oold (''студено'') ||
Ред 170:
! Бележки
|-
| g || {{IPA|/ɣ, x/}} || '''G'''äize (''goose''), Plou'''g''' (''ploughора'') || Voiced velar fricative, unvoiced in the syllable coda and before an unvoiced consonant. Younger speakers show a tendency towards using the plosive {{IPA|[ɡ]}} instead of {{IPA|[ɣ]}}, as in German, but that development has not yet been reported in most scientific studies.
|-
| f || {{IPA|/f, v/}} || '''F'''júur (''fire'') || Realised voicedly by a suffix: ljoo'''f''' - ljo'''w'''e (''dear'' - ''love'')
Ред 178:
| v || {{IPA|/v, f/}} || iek skräi'''v'''e (''I scream'') || Realised voicelessly before voiceless consonants: du skräi'''f'''st (''you scream'')
|-
| s || {{IPA|/s, z/}} || '''s'''äike (''to seek''), '''z'''uuzje (''to sough'') || Voiced {{IPA|[z]}} in the syllable onset is unusual for Frisian dialects and also rare in Saterlandic. There is no known [[minimal pair]] ''s - z'' so /z/ is probably not a phoneme. Younger speakers tend to use {{IPA|[ʃ]}} more, for the combination of /s/ + another consonant: in ''fräisk'' (''Frisian'') not {{IPA|[frɛɪsk]}} but {{IPA|[fʀɛɪʃk]}}. That developmentРазвития, however,което все hasоще notне yetе beenбило reportedдокладвано inв mostповечето scientificнаучни studiesизследвания.
|-
| ch || {{IPA|/x/}} || tru'''ch''' (''through'') || OnlyСамо inв syllableкорен nucleusна andсричката codaи в кода.
|-
| h || {{IPA|/h/}} || '''h'''oopje (''to hope'') || Only in onset.
Ред 193:
! Бележки
|-
| m || {{IPA|/m/}} || '''M'''oud (''courageкураж'') ||
|-
| n || {{IPA|/n/}} || '''n'''äi (''newнов'') ||
|-
| ng || {{IPA|/ŋ/}} || sju'''ng'''e (''to singпея'') ||
|-
| j || {{IPA|/j/}} || '''J'''ader (''[[udderвиме]]'') ||
|-
| l || {{IPA|/l/}} || '''L'''ound (''landземя'') ||
|-
| r || {{IPA|/r/}}, {{IPA|[r, ʀ, ɐ̯, ɐ]}} || '''R'''oage (''ryeръж'') || TraditionallyТрадиционно, aролирана rolledили or simpleпроста [[alveolarалвеоларна consonantсъгласна|alveolarалвеолар]] {{IPA|[r]}} in onsets and between vowels. After vowels or in codas, it becomes {{IPA|[ɐ]}}. Younger speakers tend to use a [[uvular consonant|uvular]] {{IPA|[ʀ]}} instead. That development, however, has not yet been reported in most scientific studies.
|-
| w || {{IPA|/v/}}, {{IPA|[w]}} || Kiu'''w'''e (''chin'') || AsПроизнася inсе English,като itбилабиална isполу-гласна realisedсамо as a bilabial semivowel only afterслед ''u''.
|}
 
Взето от „https://bg.wikipedia.org/wiki/Сатерландски_фризийски_език“.