Донева работи 6 години в Пловдивския куклен театър.<ref>http://missis.bg/news/fotograFiite-kartini-na-edna-aktrisa</ref>
Тя започва да се занимава с дублаж около 19891988 г. По-известни заглавия с нейно участие са „[[На гости на третата планета]]“, „[[Бъфи, убийцата на вампири]]“, „[[В обувките на Сатаната]]“, „[[Пепел от рози (сериал)|Пепел от рози]]“, „[[Имало едно време]]“, както и анимационни поредици като „[[Чернокрилият паток]]“, „[[Покемон]]“, „[[101 далматинци (сериал)|101 далматинци]]“, „[[Най-добрият ми приятел е маймуна]]“ и „[[Генератор Рекс]]“. Участва и в дублажа на пълнометражни анимационни филми, измежду които „[[Космически забивки]]“, където озвучава 12 персонажи. Работи и като режисьор на нахсинхронни дублажи.<ref>http://kino.dir.bg/material.php?id=5318</ref> Режисира дублажите на „[[Книга за джунглата (филм, 1967)|Книга за джунглата]]“, „[[Звезден сблъсък]]“, „[[Тролчета]]“, както и на сериалите „[[Финиъс и Фърб]]“ и „Къмпиране“.
