Ода на радостта: Разлика между версии

|държава={{ЕСфлагче с име|Европейски Съюз}}

'''''„Ода на радостта“''''' ({{lang-de|An die Freude}}) е [[ода]], създадена през [[1785]] г. от немския поет, драматург и историк [[Фридрих Шилер]], прославяща братството и разбирателството на цялото човечество.

Одата е най-добре позната от музикалната композиция на [[Лудвиг ван Бетховен]] във финалното ''Presto'' на неговата ''[[Симфония № 9 (Лудвиг ван Бетховен)|„Девета симфония“]]''.

През [[1972]] г. творбата на Бетховен е избрана от [[Съвета на Европа]] за [[европейски химн]], а през 1985 г. - – от тогавашната [[Европейска общност]] (след 1993 г. [[Европейски съюз]]) за свой химн.

:Was der Mode Schwert geteilt;<ref>по-късна версия: "was„was die Mode streng geteilt;"“; cf. http://de.wikisource.org/wiki/An_die_Freude_%28Beethoven%29, http://de.wikisource.org/wiki/Ode_an_die_Freude</ref>

:Bettler werden Fürstenbrüder,<ref>по-късна версия: "Alle„Alle Menschen werden Brüder,"“; cf. http://de.wikisource.org/wiki/An_die_Freude_%28Beethoven%29, http://de.wikisource.org/wiki/Ode_an_die_Freude</ref>

:&nbsp;&nbsp; Brüder - – über'm Sternenzelt

:&nbsp;&nbsp; Братя, звездния покров

:&nbsp;&nbsp; крие Бог - – там Бог е буден:

:с нас да пей - – да пее с нас

:тоз, що „своя“ назовал би

:&nbsp;&nbsp; сласт - – за червея незрими,

:&nbsp;&nbsp; а за ангелите - – Бог.

:се понася звездний рой,

:както млад юнак - – във бой,

:&nbsp;&nbsp; Братя, звездния покров

:&nbsp;&nbsp; крие Бог - – там Бог е буден:

:&nbsp;&nbsp; Братя, звездния покров

:&nbsp;&nbsp; крие Бог - – там Бог е буден:

:&nbsp;&nbsp; Радост - – ти дете на Рая,

:&nbsp;&nbsp; Радост - – ти дете на Рая!

:Радост, дева вдъхновена,

:лъч божествен, дивен дар,

:свеждаме опиянени

:взор пред твоя свят олтар.

:Ти сплотяваш в порив чуден

:разделените от зло,

:братя стават всички люде,

:ти разпериш ли крило.

:&nbsp;&nbsp; Във прегръдка, милиони,

:&nbsp;&nbsp; край сложете на вражди!

:&nbsp;&nbsp; С обич безпределна бди

:&nbsp;&nbsp; Бог от звездни небосклони.

:&nbsp;&nbsp; Да се поклоним в смирение

:&nbsp;&nbsp; пред Създателя пречист –

:&nbsp;&nbsp; Той е тая звездна вис

:&nbsp;&nbsp; на небесните селения.

:Който е честит да има

:драг приятел в труден час,

:в мирен дом жена любима –

:нека да ликува с нас!

:Ала онзи, за когото

:този свят е чужд и пуст,

:нека да стои самотен

:вън от нашия съюз.

:&nbsp;&nbsp; Радост да дари, разтваря

:&nbsp;&nbsp; майката-природа гръд

:&nbsp;&nbsp; и добри и лоши твари

:&nbsp;&nbsp; следват ведрия и&#768; път.

:&nbsp;&nbsp; Даде вино нам и щастие

:&nbsp;&nbsp; и приятел скъп докрай,

:&nbsp;&nbsp; на пигмеи – долни страсти,

:&nbsp;&nbsp; а на херувими – рай.

:С тоя полет на слънцата

:в модрата небесна глъб

:своя път без страх и скръб

:следвайте и вие, братя!

:&nbsp;&nbsp; Нека в сговор благороден

:&nbsp;&nbsp; крепне този кръг широк –

:&nbsp;&nbsp; той към звездния чертог

:&nbsp;&nbsp; на Невидимия води.

:&nbsp;&nbsp; Да се поклоним в смирение

:&nbsp;&nbsp; пред Създателя пречист –

:&nbsp;&nbsp; Той е тая звездна вис

:&nbsp;&nbsp; на небесните селения.

:&nbsp;&nbsp; Нека в сговор благороден

:&nbsp;&nbsp; крепне този кръг широк –

:&nbsp;&nbsp; той към звездния чертог

:&nbsp;&nbsp; на Невидимия води.

:&nbsp;&nbsp; Нека в сговор

:&nbsp;&nbsp; крепне този кръг широк!

:&nbsp;&nbsp; Радост, дева вдъхновена,

:&nbsp;&nbsp; лъч божествен, дивен дар,

== Вижте също ==