Западнофризийски език: Разлика между версии

| SIL =

| NOSIL =

| картанадпис = Настоящо разпространение на [[Фризийски езици]] в Европа:

{{legend|#000066|'''Западнофризийски'''}}

Името „западнофризийски“ се използва само извън Нидерландия, за да се различава от тясносвързаните [[фризийски езици]] във [[Сатерландски фризийски език|Сатерландски фризийски]] и [[Севернофризийски език|Севернофризийски]], които се използват в [[Германия]]. В рамките на Нидерландия, обаче, „западнофризийски“ се отнася към [[западнофризийския нидерландски|западнофризийски диалект на нидерландския език]], а когато се говори за западнофризийския диалект почти винаги се казва просто „фризийски“ (на [[нидерландски]], ''Fries'' за фризийския език и ''западнофризийски'' за нидерландския диалект.) По-разбираемото име за западнофризийския език, използвано от езиковедите в Нидерландия е ''Westerlauwers Fries'' {{IPA-nl|ˈʋɛstərˌlʌu̯ərs ˈfris|}} (западнолауверски фризийски), [[Лауверс]] бидейки гранична рекичка, която разделя нидерландските провинции Фризия и [[Хронинген (провинция)|Хронинген]].

 

== История ==

=== Старофризийски ===

[[Старофризийският]] е бил поразително сходен на [[Староанглийски език|староанглийския]]. Това сходство е било затвърдено през късното [[Средновековие]] от [[Ингваеонските езици|Ингваеониската]] звукова промяна, която е повлияла фризийския и английския, а останалите [[западногермански езици|западногермански]] вариации почти не. И английският и фризийският са белязани от подтискане от Германските назали в думи като ''us'' (''ús'') (ние), ''soft'' (''sêft'') (мек) или ''goose'' (''goes'') (гъска).

 

== Азбука ==

Западнофризийският използва латинската азбука. „A“, „E“, „O“ и „U“ могат да бъдат съпроводени от знак „колибка“ или акцент.

При писане „IJ“ се пишат като една буква (виж [[IJ (диаграф)]]), докато в печатна форма се използва „IJ“. В азбучните изброявания „IJ“ най-често се приема за състояща се от две букви – „I“ и „J“, въпреки че в речниците има комбинация „IJ“ между „X“ и „Z“, казваща на читателя да търси при „I“.

 

== Граматика ==

Също като съвременния нидерландски, западнофризийският има два граматични рода – общ и среден, и е загубил падежната система на [[Германски езици|германските езици]] (с изключение на остатъци от [[родителен падеж]], който сега бива заместван от притежателна форма). Глаголите също са запазили силно-слабо спрежение с два класа слаби глаголи.

 

== Примерен текст ==

Текстът по-долу на молитвата [[Отче наш]] е от фризийската [[Библия]] трето издание, публикувана през 1995, със съответния английски текст от 1662 от книгата [[Общия молитвеник]]. За сравнение е и молитвата на български.

 

:''lit jo namme hillige wurde,'' (hallowed be thy name;) (Да се свети Твоето име;)

:''lit jo keninkryk komme,'' (thy kingdom come;) (Да дойде Твоето царство;)

:''op ierde likegoed as yn 'e himel.'' (in earth as it is in heaven.) (както на небето, тъй и на земята.)

:''Jou ús hjoed ús deistich brea'' (Give us this day our daily bread.) (Насъщния ни хляб дай ни днес;)

:''sa't wy ús skuldners ek ferjûn hawwe;'' (as we forgive them that trespass against us.) (както и ние прощаваме на длъжниците си)

:''mar ferlos ús fan 'e kweade;'' (but deliver us from evil.) (но ни избави от лукавия)

:''oant yn ivichheid. Amen.'' (forever and ever. Amen) (сега и винаги и во веки веков. Амин)

 

== Виж също така ==

 

== Допълнителни препратки ==

{{refbegin}}