Лилия Сталева: Разлика между версии

През 1942 г. се омъжва за д-р [[Атанас Попов (политик)|Атанас Попов]] - [[философ]], [[Социология|социолог]], асистент на проф. [[Димитър Михалчев]] и депутат в XXV ОНС. През 1944 г. деветосептемврийските жестокости и насилие не подминават и това семейство от интелектуалци. Съпругът д-р Атанас Попов е арестуван и осъден от „[[Народен съд|Народния съд]]“ на 15 години затвор. През декември 1944 г. без никакво основание и обяснения Лилия Сталева е принудена от новата власт за два часа да напусне завинаги собственото семейно жилище и е интернирана в добруджанските [[Село|села]]. С огромно досие, съставено от незнайно какви документи, е било невъзможно да работи продължително на едно място, макар и да е назначавана с конкурс за това. Работи в [[Софийския университет]], [[БТА]], води сезонни курсове по френски, учителства в [[Копривщица]].

 

 

Поради изключително професионално направените преводи и до днес, почти половин век по-късно, продължава издаването на книги на френските класици в превод от Сталева.<ref>Юго, Виктор, ''Парижката Света Богородица'', Златна колекция ХІХ век, Превод Лилия Сталева, Вестникарска група България, София, 2009.</ref>

 

== Отличия ==

* През [[2007]] г. за превода на „Сърцето ми разголено“ от [[Бодлер]] е удостоена посмъртно с Национална награда за художествен превод „Стоян Бакърджиев“, присъждана от [[Община Пазарджик]] на български и чужди [[преводач]]и за принос в българското преводаческо изкуство за превод на [[поезия]] или [[проза]].<ref>{{Цитат уеб | уеб_адрес =http://www.libpz-bg.com/ | заглавие =Национални литературни награди на Община Пазарджик | издател =Регионална библиотека „Никола Фурнаджиев“ | език = bg}}</ref>

 

* Maurice Druon, La louve francaise,

* Maurice Druon, Le lys et le lion,

* Victor Hugo, Notre Dame de Paris,

* Victor Hugo, Les miserables, vol.I

* Victor Hugo, Les miserables, vol.II

* Victor Hugo, Quatre-vingt-treize,

* Paul Guimard, La rue du Havre,

* Paul Guimard, Les choses de la vie,